Durante ese mismo período se eliminó un nombre de la lista.

同一时期将一个人从清单上。

Este precepto podría redactarse en términos más taxativos para indicar que se “insta” a los Estados de residencia que notifiquen en la medida de lo posible y por escrito a tales personas y entidades acerca de su inclusión en la lista y sus consecuencias (concretamente, que a nivel mundial se congelarán sus activos y se les impondrán prohibiciones de viajar y embargos de armas), así como sobre las excepciones por motivos humanitarios incluidas en la resolución 1452 (2002), las directrices del Comité, incluidos los procedimientos de exclusión recogidos en ella, y los datos de contacto de la autoridad nacional a la que se debe dirigir cualquier pregunta o petición.

这段文字可强“”各居留国尽可能书面形式通知这些个人或实体他们已列入清单及列入的后果（即他们将受到全球资产冻结、旅行禁令和武器禁运）、第1452（2002）号决议关于人道主义的例外规定、委员会准则，包括决议中所载的程序、及提交任何询问或请愿书应同哪个国家接触。

Sugerimos que el Consejo establezca un grupo de trabajo con los miembros del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999), con otros Estados Miembros interesados y con expertos pertinentes de la Secretaría con el mandato de elaborar sugerencias sobre la manera de mejorar la eficacia de los procedimientos del Comité en lo que atañe a la inclusión de nombres en las listas y la eliminación de nombres de las mismas, en particular evitando la incompatibilidad entre las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional en materia de derechos humanos y las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

我们建议安理会设立一个工作组，由1267委员会成员、其他有关会员国及来自秘书处的有关专家组成，其任务是提出建议，说明如何提高委员会开列单或程序的效能，尤其是避免出现国际人道主义法规定的义务与安全理事会制裁两者之间不相容的现象。

El Tribunal rechazó la defensa del Gobierno con los siguientes argumentos: a) estuvo de acuerdo en que el Tribunal no tenía jurisdicción para interferir en las decisiones de las Naciones Unidas; b) reconoció que Bélgica sólo podía excluir a personas de la lista y descongelar sus activos si las Naciones Unidas y la Unión Europea lo hacían primero; pero c) declaró que el Tribunal podía decidir sobre el caso porque los interesados sólo querían que Bélgica hiciera una petición de exclusión de la lista a las Naciones Unidas (y no que las Naciones Unidas excluyeran esos nombres de la lista).

法院下列理由驳回政府的辩护：(a) 承认法院没有任何管辖权可干预联合国的决定；(b) 认识到只有当联合国和欧盟首先将这两个人并解冻他们资产，比利时才能采取相同的行动；但是，(c) 指出法院可对该案件作出裁决，因原告只是要求比利时向联合国提出的请求（而非联合国必须真正要）。

Se trata de una cuestión que sigue pendiente de solución y el Equipo sigue considerando que debería existir un procedimiento para excluir o identificar a tales personas a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados Miembros, a los que incumbe verificar tales nombres en los puntos de entrada en las fronteras o a la hora de identificar y congelar activos.

监测小组仍认，应有一个从清单上或查明死亡者的程序，便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些字的会员国或力图查明和冻结财产的会员国无须采取不必要的行动。

Ambas estrategias presentan ventajas. La notificación a través de la Secretaría aseguraría la uniformidad de las comunicaciones dirigidas a personas y entidades tras su inclusión en la lista, pero con una notificación del Estado de residencia se garantizaría que el interesado recibiese la información de contacto del organismo gubernamental competente, lo que resulta de importancia crítica si se tiene en cuenta que todas las exenciones humanitarias y peticiones de exclusión de la lista deben proceder de un Estado y no de particulares.

两种办法都有某种长处；通过秘书处发出通知可确保个人和实体在列入清单后的通知格式统一，但是有居留国提供通知可保证被列的当事方得到同有关国民政府部门接触的资料，这十分重要，鉴于所有人道主义地位规定和申请必须由一个国家提出，而不是由个人提出。

En todo momento los Estados son libres de instituir procedimientos penales, civiles o administrativos contra la persona o entidad que figura en la lista (o que ha sido eliminada de ella) y adoptar medidas para asumir la titularidad de los activos en cuestión y confiscarlos en lugar de simplemente mantenerlos congelados, como se exige en las resoluciones de las Naciones Unidas, si pueden cumplir las normas de prueba previstas en sus respectivas legislaciones.

会员国从来都可任意对清单上（或从清单上）的个人或实体动用刑事、民事或行政诉讼程序，采取行动，收回所涉产权或没收资产——而非仅仅按照联合国决议的要求将其冻结——假定会员国能够符合本国法律规定的提供适当证据标准。

El Equipo cree que una vez celebradas las consultas exigidas entre el Estado de residencia o de ciudadanía y el Estado que propuso el nombre originalmente de acuerdo con lo establecido en las directrices, se podría pedir al Estado de residencia o ciudadanía que presentase al Comité la petición de exclusión de un nombre de la lista indicando si la aprueba, se opone a ella o es neutral.

监测小组认，在居住国和/或国籍国与原提国进行必要的协商之后，可根据准则 要求居住国和/或国籍国向委员会提交请求，同时表明自己的立场，即支持、反对或中立。

Como mínimo, en las directrices debería preverse un mecanismo que permitiera a los herederos u otras partes interesadas solicitar al gobierno pertinente la exclusión de un nombre determinado de la lista, e incluir material documental apropiado, incluso pruebas concluyentes del fallecimiento de la persona incluida en la lista y de que ninguno de los herederos potenciales participó en actividades terroristas ni prestó apoyo a las mismas.

至少，《标准》应规定一个机制，允许继承人或其他有关方面请求有关政府，把死者从清单上，并提供适当的文件资料，其中包括清单所列人员已死亡的确凿证据，及所有潜在继承人不参与和支助恐怖活动的确凿证据。

En segundo lugar, el Equipo considera que, aunque fuera en aras de la credibilidad y la aceptación de la lista, debería existir la posibilidad de excluir nombres de la lista en los casos en que se hubieran incluido nombres por error y cuando las personas hubieran renunciado al terrorismo o hubieran demostrado de alguna otra forma que ya no merecen figurar en la lista.

第二，监测小组认，如果仅仅出于清单的信誉和可被接受的考虑，那么，在下列两种情况下都可从清单上：某方被错误地列入清单，及当事方声明放弃恐怖主义和/或其它方式表明其不应再列入清单。

Dado que los mandatos de los comités son distintos en cuanto a la inclusión en las listas de las personas y entidades contra quienes van dirigidas las sanciones, es importante que los comités correspondientes sigan resolviendo los problemas relacionados con la inclusión y eliminación de nombres, así como las exenciones de las sanciones, mediante la aprobación de directrices nuevas o revisadas.

鉴于各制裁委员会在确定制裁所针对的个人和实体方面有着明确的任务权限，因而有关的制裁委员会必须继续实行新的或经修改的指导准则，解决与列和及与豁免制裁有关的问题。

Las cuestiones relacionadas con la exclusión de nombres de la lista han sido una de las prioridades de los Estados y las organizaciones internacionales en las reuniones en las que han participado las Naciones Unidas y el Comité; los Estados Miembros las han planteado prácticamente en todas las visitas sobre el terreno y las reuniones del Equipo de este año.

在与联合国和委员会有关的会议上，问题受到各国和国际组织的高度重视， 在监测小组于今年进行的几乎所有实地访问和举行的会议期间，会员国都提出这个问题。

Estos interrogantes varían de los criterios que deben aplicarse y las pruebas que son necesarias para la congelación administrativa, la relación entre la congelación administrativa y la congelación, incautación y confiscación judiciales hasta cuestiones de debido proceso, disponibilidad de procedimientos para retirar a personas o grupos de las listas y la función de la inteligencia en el proceso de designación.

这些问题包括应该适用的标准和进行行政冻结所需要的证据，行政冻结与司法冻结、扣押和没收的关系，适当的程序、程序是否具备及情报在选定过程中的作用等事项。

Nuestra delegación es optimista en el sentido de que ese proyecto de resolución presentará al Consejo una excelente oportunidad de abordar algunas de las cuestiones que siguen preocupando a los Estados Miembros, tales como la necesidad de contar con las debidas garantías procesales y la transparencia en los procedimientos de inclusión en las listas y de eliminación de ellas.

我国代表团对此感到乐观，因决议草案能够让安理会更好地解决会员国一直存在的某些关切，例如适当程序的必要性列和的程序。

El Equipo ha examinado estas cuestiones con funcionarios afganos para recordarles sus obligaciones en el marco del régimen de sanciones; y con sujeción a las instrucciones del Comité, ha ofrecido prestar asistencia en la colaboración entre el Gobierno afgano y el Comité sobre las cuestiones relativas a la eliminación de nombres de la lista y el programa de reconciliación.

监测小组同在阿富汗的官员讨论了这些事项，提醒他们根据制裁制度应尽的义务；监测小组根据委员会的指导，提议协助阿富汗政府就任何有关和解方案的问题同委员会合作。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入一条规定，允许在特定情况下把已经去世的人，便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

Y, pese a que las directrices del Comité para la realización de su labor incluyen un procedimiento para eliminar nombres de la lista, no se especifican los motivos para tal medida y sólo permiten a la persona en cuestión solicitar la eliminación de su nombre de la lista por conducto de su Gobierno de residencia o ciudadanía.

而且，虽然《委员会工作守则和准则》包括从清单上的程序，但没有具体规定所依据的理由，也不允许个人请求从清单上，而只能通过其居住国和/或国籍国政府提出请求。

El Equipo propone que el Comité lo autorice a examinar los problemas relativos a la exclusión de nombres de la lista con los Estados en cuestión, y a recabar más información de ellos en función de las necesidades del Comité a fin de acelerar un proceso que, a juicio de los Estados Miembros, es inaceptablemente lento.

监测小组提议，委员会授权其同有关会员国讨论从清单上事宜，按照委员会的要求从会员国收集更多资料，快会员国称之冗长得令人无法接受的进程。

Por último, de conformidad con lo previsto en el capítulo de las directrices del Comité relativo a la exclusión de la lista, las autoridades afganas deberían cooperar con los gobiernos proponentes y las demás instancias pertinentes para determinar si convendría proponer la exclusión de la lista de las personas aprobadas por la Comisión para la Reconciliación.

第三，根据委员会准则中有关一章的规定，阿富汗当局应当同原指定政府或酌情同其他政府合作，确定是否提议将和解委员会核准的人。

Por último, la exclusión de un nombre de la lista debido al fallecimiento de la persona no debe entrañar la exclusión de la lista de las entidades y personas añadidas a la misma en razón de su asociación con la persona fallecida ni debe impedir que se incluya en la lista a nuevos asociados.

最后，因死亡而从清单上，这不应意味着因同死者有关联而把列在清单上的实体和个人也从清单上，也不应阻止更多有关者被列入清单。