No encuentro otro abrigo que la comprensión de mi madre.

除了母亲对我的理解，我再也找不到其他保护了。

En otros ámbitos no africanos, permítaseme mencionar la cuestión del Líbano.

除了非洲问题，也请允许我着重谈谈黎巴嫩问题。

Las organizaciones internacionales pueden contar entre sus miembros, además de Estados, otras entidades.

国际组织的成员除了国家，包括其他实体。

La libertad de circulación mejoró en todas las municipalidades, excepto en el norte de Mitrovica.

除了Mitrovica北部，各个市镇居的行动自由情况有所改善。

Aparte de la cuestión del personal de esta Dependencia, su nueva ubicación suscita otras preocupaciones.

除了该股的员额编制问题，其新的隶属关系也引起关注。

Además de violaciones, ha habido asesinatos, torturas y agresiones premeditadas contra civiles y objetos civiles.

除了强奸，这些罪行包括谋杀、酷刑和蓄意袭击平和事目标。

Esas intervenciones, además de atender las necesidades inmediatas, ayudan a prevenir futuros desplazamientos.

这种帮助措施除了满足紧急需要，有助于防止今后发生流离失所的情况。

El orador confía en que se harán contribuciones al margen de las realizadas por los miembros fundadores.

他希望，除了创始成员提供的这些捐款的捐款即将到来。

Además de la cuantía de la ayuda, se debe tener en cuenta su calidad y el acuerdo de seguimiento.

除了增加援助的数，关键是援助的及监督安排。

Además de la cooperación intrarregional, ha instituido mecanismos extrarregionales y mejorado su cooperación con la comunidad internacional.

除了进行区域内合作，东盟构建了区域机制并且加强了与国际社会的合作。

No había electricidad, excepto la que proveía un generador impulsado por un molino de agua de construcción local.

除了当地建造的水磨坊的发电机发的电，没有其他电力来源。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学，有许多提供非学位证书的非正规高等教育机构。

Aparte de Medicross y Prime Cure, sólo hay otro participante en el mercado que tiene un tamaño significativo: Carecross.

除了Medicross和Prime Cure，在这一领域经营的大型市场参与者只有一家，即Carecross。

Algunos países, paralelamente a sus esfuerzos legislativos, han elaborado programas basados principalmente en la sensibilización, la educación y la información.

与制定法律一样，一些国家制定了主要侧重于提高意识、展开教育和宣传的方案。 除了女性阴残割，对其他有害传统习俗采取行动的非洲国家寥寥无几。

Además de suponer una mayor eficiencia operacional, la coordinación entraña también una mayor coherencia en las políticas y prioridades de desarrollo.

除了提高行动效率，协调是发展政策与优先任务之间取得一致的关键。

Además de generar mayor estabilidad, se prevé que los mercados de obligaciones estimularán los ahorros y la inversión de los hogares.

债券市场除了提供更多的稳定性，预计刺激国内储蓄和投资。

Además de una mujer ocupa el cargo de Defensora del Pueblo, se ha nombrado también a una mujer para la Fiscalía General.

除了女监察员，指定了一名妇女担任总检察长。

Además de los informes nacionales, algunas organizaciones internacionales también han proporcionado pruebas de los progresos realizados en la consecución de esos objetivos.

除了国家报告，一些国际组织提供实现这些目标的进展实证。

En esta alianza, África tendría que acelerar las reformas y, entre otras cosas, los países desarrollados tendrían que aumentar y mejorar su ayuda.

在这一伙伴关系中，非洲须加快改革进度，而发达国家除了其他，需增加并改善援助。

Además de proporcionar enseñanza general y formación profesional adecuada en las escuelas secundarias, pueden ofrecer otros varios programas educativos y de perfeccionamiento.

在中学中除了实行普通教育和适当的专业培训，也提供各种补充的教育课程和专业培训。