En Inglaterra lo consiguen en 1918, eso sí, solo para mayores de 30.

在英国，女性1918年获得投票权，但30岁以上的妇女。

(C. REMÍREZ) La reina va a tener un futuro más condicionado por el lado de la gestión de los recursos públicos y de su propia imagen en cuanto a la austeridad y a la conexión con la clase media española.

（门·勒米雷）女王的未来会受公共资源的管理，受她庄严的形象以及她与西班牙中产阶级之间的关系。

Pero el influjo andino no se limitó al léxico.

但安第地区的影响并不词汇。

Pero los muiscas no solo se limitaron a crear figuras artísticas de oro.

但穆人并不局创作黄金艺术雕像。

La excepción de aquel día no fue sólo con el café.

这一天的特殊待遇并不咖啡。

Y cuando les hablo de esto, me gusta pensar que la imaginación nos hace infinitos; esta parte de no limitarte con lo que tienes y hacer lo que te gusta sin miedo a qué vayan a decir o cómo te vayan a juzgar los fotógrafos.

当我说这些时，我认为想象力可以给我无的可能。让我不局已有的东西，做自己喜欢的事而不必担心那些摄影师会怎么评价你。

La solidaridad con nuestros sueños no nos haría sentir menos solos, mientras no se concrete con actos de respaldo legítimo a los pueblos que asuman la ilusión de tener una vida propia en el reparto del mundo.

对梦想在世界民族之林拥有一席之地的人民来说，如果支持声援，没有落实成合法的行动，我的孤独感是丝毫不会因之减少的。

" La vida política pues no debería ser solamente votar cada 4 años o cada 5 años o cada 6 años, debería ser una participación constante en la vida cívica" .

政治生活不应每隔四、五或六年的一次投票，而应是在公民生活中的持续参与。

Unas 90.000 personas de todo el mundo llegarán todos los años a Altamira, aunque saben de antemano que no podrán penetrar dentro de la caverna y que se limitarán a contemplar el entorno.

每年约有九万名来自世界各地的游客来到阿尔塔米拉洞窟，尽管他事先就知道将无法进入洞窟，活动范围观赏周围的环境。

Podría apostar a que la mayoría de ustedes preferiría mantener sus interacciones medievales limitadas a restaurantes temáticos, en vez de tener que lavar su boca con vinagre después de una cena.

我想人大多数都只想与中世纪的互动主题餐厅，而不是晚饭后用醋漱口吧。

Dale por alzado y di lo que quisieres, con condición, que no ha de durar este alzamiento más de en cuanto anduviéremos por estas sierras.

现在禁令解除了，你想说什么就说吧。不过有个条件，这次解除禁令只我在这座山上行走的时候。”

Pero la gran diferencia es que en Francia esto queda reservado al círculo íntimo, mientras que en España han sustituido definitivamente al nombre oficial.

但最大的区别在，在法国这种叫法亲密圈子，而在西班牙，它已经完全取代了官方名字。

Pero no te engañes, las delicias locales no se limitan únicamente al mar.

但不要被骗了，当地的美食并不局海鲜。

Bueno, ha habido personajes muy notorios, no solamente en clientela, sino también dentro del personal.

这里出现过许多著名人物，不顾客，员工中也名人辈出。

¿Se reduce su uso a los campos públicos?

它的使用公共领域吗？

Los que han sobrevivido en la naturaleza a menudo están confinados a zonas de bosque intacto.

那些在野外生存下来的，往往未经砍伐的森林区域。

Los museos, incluso los más vigilados, están hoy más expuestos que nunca, y el precio que se paga no se mide solo en dinero, sino en pérdida de historia.

即使是那些戒备最森严的博物馆，如今也面临着前所未有的暴露风险，而代价不金钱，更是历史的永久损失。

Hoy en día, San Isidro hace un despliegue total, ya no solo en la pradera, sino por toda la ciudad.

如今，圣西德罗节全面铺开，不草地，而是遍布全城。

Todo el día, no sólo en las mañanas.

全天候，不早晨。

Y por ello, dice, la lucha no puede quedarse en la extinción.

因此，他说，斗争不能灭火。