Hablaba un catalán perfecto con una pureza un poco arcaica, aunque todavía se le notaba la música de su portugués olvidado.

她说一口流利的加泰罗尼亚语，纯正得稍显陈腐，虽然语调中仍隐约可见已被遗忘的葡萄牙语的韵律。

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐的事物一样，只要吮吸那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱的空气，人们就会把它们辨认出。

Se trata de la agonía final de lo que da en llamarse rancio abolengo.

这说的是所谓陈腐传统的最后阵痛。

Y entonces esta cláusula está vieja, está podrida.

然后这条款就过时了，变得陈腐不堪。

Al abrir la puerta del departamento, un olor rancio y espeso la envolvió.

一打开公寓的门，一股陈腐浓重的气味就扑面而。

Entonces, cómo la no-sutilidad del algoritmo puede matar una cosa tan maravillosa de una novela que luego ha sido muy manida, porque siempre se dice eso de atar todo, cambiar algo para que nada cambie, ¿no?

于是，算法的这种不精妙之处， 如何能扼杀一部小说中如此美妙的事物， 而这部小说后变得非常陈腐，因为人们总是说要把一切都串联起，改变一些东西以使一切保持不变， 不是吗？ 但你怎么能打破这一切呢。

Sí, querido Buñuel, querido por todo lo que usted es y por todo lo que ha hecho y está haciendo para arrancar a este mundo estúpido de su cáscara, de costumbres cotidianas y podridas.

是的，亲爱的尔， 我敬爱您，不仅因为您本人， 更因为您所做的一切， 以及您正在为撕开这个愚蠢世界的外壳——那些陈腐的日常习惯——所做的力。

En vuelo desde su rancio infinito de tiempo y espacio, allí mismo, en el peor lugar posible, entre los sueños de este mundo, estaba mi plan especial para las risas y los gritos.

从那陈腐的无尽时空飞驰而，就在最糟糕的地点，于这世界梦境的夹缝之中， 正是我为欢笑与尖叫精心准备的计划。

Pero sí pienso que después de tantos años de padecer a ese rancio pri, que como yo digo, el rancio pri es un gen del cual es difícil desprenderse.

但我想， 在忍受了那么多年的陈腐PRI之后，正如我说的， 陈腐的PRI是一种很难摆脱的基因。

La mayoría del claustro del colegio estaba compuesto por maestros y maestras procedentes casi todos del franquismo, muy rancios, más antiguos que el hilo negro.

学校教职员工大部分是由几乎全部自佛朗哥时代的教师组成， 这些人思想极为守旧，比最老的黑线还要陈腐。

Pero llama la atención lo rancios

但这显得有些陈腐。

Ya, pero una cosa es ser tradicional y otra cosa es ser rancio y antiguo.

是的，但传统是一回事，陈腐和过时又是另一回事。

Este es el cine por el que hay que apostar ahora, pues ya estamos un poco hartas de comedias hechas con escuadra y cartabón, de thrillers manidos.

这就是我们现在必须押注的电影院，因为我们已经有点厌倦了方形和斜角制作的喜剧，厌倦了陈腐的惊悚片。

Vestido de azul oscuro, acompañado siempre por un silencioso séquito de perfumes rancios, el vampiro pasaba por las galerías del castillo buscando vivos depósitos de sangre.

身穿深蓝色衣袍， 身旁总伴随着一群陈腐的香气，吸血鬼在城堡的走廊中穿行， 寻找着尚有鲜活血液的储藏地。