En verdad que no es de otra parte, y que tiene algunos años de ancianidad.

这酒正是皇城里出的，而且是陈老酒。”

No puedes decir este es un vino viejo, mejor puedes decir este es un vino añejo.

你不能说这是一瓶老酒，最好说这是一个陈佳酿。

Comían a la sombra y bebían buen vino, del de su padre, del añejo, y charlaban y reían, y...

子俩坐在阴凉处吃午饭，同时还纳的亲酿造的陈美酒。子俩总是边吃边聊，有说有。

Plato de queso viejo a 15 euros y el de puntillitas a 20.

一盘陈奶酪 15 欧元，一盘 tiptoes 20 欧元。

Así que debió conformarse con una sopa de fideos, un plato de calabacines hervidos con unas tiras de tocino rancio, y un pedazo de pan que parecía de mármol.

就这样，她不得不因陋就简，吃了一碗面条汤，一份炖西葫芦，里面有几条陈腌肉，以及一块像大理石一样硬的面包。

Y como la antiquísima arca, por ser de tantos años, la hallase sin fuerza y corazón, antes muy blanda y carcomida, luego se me rindió, y consintió en su costado por mi remedio un buen agujero.

那箱子是陈老古董，木头很酥，而且蛀了，毫不结实, 一刀子下去，就在边钻出个救灾救难的好窟窿。

Yo, señor Sansón, no estoy ahora para ponerme en cuentas ni cuentos; que me ha tomado un desmayo de estómago, que si no le reparo con dos tragos de lo añejo, me pondrá en la espina de Santa Lucía.

“参孙大人，我现在不想报什么帐。我的胃现在很难受，如果不喝两口陈老酒，我就没法活了。