El órgano subsidiario estaba presidido por el Embajador Tim Caughley (Nueva Zelandia).
此附属机构由蒂姆·考伊大使（新西兰）主持。
En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.
在5月27日第9次会议上，委员会听取了亚洲预防犯罪基金会、国际保
协会、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊会世界协商委员会、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员会、社会防护和人道刑事政策国际学会、大同协会和刑法改革国际的观察员的发言。
Además, la secretaría realizó diversos exámenes y estudios: un examen concreto de la puesta en práctica de todas las peticiones formuladas a la secretaría en decisiones de la CP y conclusiones de los órganos subsidiarios; un examen de los comités y las estructuras de gestión interna de la secretaría; un examen de los mecanismos de realización de seminarios; un examen de los sistemas internos de información, las bases de datos y los centros de intercambio de información; un examen del apoyo ofrecido por la secretaría a la Mesa de la CP; y un estudio de los servicios internos.
此
，秘书处作了若干审查和调查：就缔约方会议的决定和附属机构的结论向秘书处所提各项要求的履行情况作了一次具体审查；就秘书处内部管理委员会和结构作了一次审查；就讲习班的安排作了一次审查；就内部信息系统、数据库和资料交换所作了一次审查；就秘书处向缔约方会议主席团提供的支持作了一次审查；对内部服务作了一次调查。
El Estado Parte estima que algunas de las alegaciones del autor son inadmisibles ratione materiae: los derechos protegidos por el artículo 2 del Pacto son de carácter accesorio y no independiente; el artículo 10 no guarda relación con las denuncias sobre la restricción del acceso a abogados y documentos jurídicos; y como no se ha substanciado una acusación penal contra el autor, y dado que ni la petición de clemencia ni la presentación de nuevas pruebas constituyen una "defensa", en el sentido del apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, éste no se aplica al caso del autor.
5 缔约国认为，提交人的某些指控就事而言是不可受理的：《公约》第二条所保护的权利的本质是附属权利，无法独立存在；第十条与限制与律师联络和查阅法律文件的指控无关；由于提交人未被控刑事犯罪，而且请求赦免或根据新证据提出上诉并不是《公约》第十四条第三款(乙)项含意内的“辩护手段”，因此对提交人不适用。
En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?
例如，如果一个发展中国家的竞争主管部门经验、资金、法律工具或讨价还价的力量有限，但希望传唤总部设在国的公司或国附属公司答辩投诉或出示证据，或希望侦查此类公司是否从事了反竞争活动，或希望执行针对此类实体的救济办法或制裁，那么，这些竞争主管部门在可行的范围内能够利用什么样的执法办法达到这些
的，哪些技术援助有可能切实协助它们开展的努力？
El Departamento presta particular atención a la aplicación de la Ley sobre la prevención del acoso sexual en la administración pública, mediante la capacitación de los supervisores sobre la situación de las mujeres en los ministerios públicos, la realización de seminarios y conferencias, el seguimiento periódico y la supervisión en cuanto a la aplicación de la ley en los ministerios y dependencias auxiliares, el establecimiento de procedimientos claros para el tratamiento de quejas de acoso sexual y la presentación de informes periódicos al Knesset con respecto a los casos de acoso sexual en el servicio público.
该部特别注意公务员系统内执行《防止性骚扰法》的情况，具体方法有：对政府各部的妇女地位监督员进行培训；举行讨论会和会议；对该法在政府各部和附属单位中的执行情况进行定期跟踪和监督；制定处理性骚扰申诉的明确程序；
及向议会提交有关公务员系统内性骚扰案件的定期报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sin embargo, si una persona de clase trabajadora entra en el Opus Dei, lo más probable es que termine siendo numeraria o agregada, viviendo en centros de la organización, trabajando para ellos y entregando todo o gran parte de su dinero.
然而， 若一个工人阶级
人加入圣庇护十世会，极有
能最终成为正式成员或附属成员，居住在组织中心，为其工作， 并交出全部或大部分收入。
Cuatro relatores y un grupo de trabajo aseguran que su condena se basó principalmente en testimonios de afiliados de la compañía, y parece un acuerdo para silenciar y desacreditar el ejercicio legítimo de los derechos de la comunidad indígena.
四
报告员和一个工作组表示， 他们判决主要基于公司附属人员证词，看起来像是为了封口并诋毁原住民社区合法权利行使协议。
Desde el 24 de febrero, la Misión de Observación ha documentado 204 casos de desapariciones forzadas (169 hombres, 34 mujeres y un niño), la inmensa mayoría de ellos por parte de las fuerzas armadas rusas y grupos armados afiliados.
自2月24日起， 观察团已记录了204起强迫失踪案件（169名男子， 34名女子和1名儿童），其中绝大多数是由俄罗
武装部队及附属武装团体所为。
Tenemos en un en una oración tenemos una frase, dos verbos, uno que es la oración principal y otro que van a hacer.Subordinada.Es subordinada porque esta oración no podría existir de manera independiente ese tipo de acciones.
在一个句子中， 我们有一个主句和两个动词，一个是主句动词， 另一个是附属动词。 这个附属动词之所以称为附属， 是因为这种类型动作无法独立存在。
Fue una instalación que producía el metal entre el año 2000 y el 1500 a.C. Ese emplazamiento y un cementerio anexo sirven como pruebas para documentar ampliamente la existencia del primer reino subsahariano, el Reino de Kush.
这是一处生产金属设施， 时间跨度从公元前2000年至公元前1500年。 该遗址及其附属墓地作为证据， 广泛记录了首个撒哈拉以南王国——库什王国存在。
控制下，而波多黎各和菲律宾成为美国
。
都保持着紧密
图
