Actualmente dos mujeres ocupan los cargos de Fiscal General y Vice Gobernadora.

目前阿鲁巴总检察长和阿鲁巴副总督两个职位由女性出任。

Otros miembros asociados son Aruba, las Antillas Neerlandesas y Puerto Rico.

其他准成员有阿鲁巴、荷属安的列斯群岛和波多黎各。

No se dispone de datos sobre la trata de personas en Aruba.

关于阿鲁巴岛内贩卖人口行为，目前尚无相关资料。

En Aruba, los hijos legítimos todavía no tienen la posibilidad de utilizar el apellido de la madre.

在阿鲁巴，婚生子女仍然能随母亲。

Sin embargo, es de fundamental importancia prestar más atención específica a la educación emancipatoria de las niñas de Aruba.

，至关紧要的是对于阿鲁巴女孩的教育解放给予更加具体的关注。

Desde hace muchos años no existen en Aruba problemas de participación en la educación, pese a no haberse implantado aún la enseñanza obligatoria.

阿鲁巴人接受教育情况很好，尽管阿鲁巴尚未推行义务教育。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调问卷中，其中受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“中介”费用。

Los datos iniciales señalan que la violencia doméstica es un problema frecuente en Aruba, y se dirige principalmente contra mujeres y niños.

初步研究表明家行为在阿鲁巴是经常发生的事，家的受害者多为妇女和儿童。

La investigación se centrará también en los medios para determinar la existencia de actividades de prostitución infantil y trata de mujeres en Aruba.

调工作也将关注阿鲁巴岛内是否确实发生儿童卖淫和贩卖妇女行为。

Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

如果父亲是阿鲁巴人，希望子女能够立即获得荷兰国籍，他必须在子女出生之前确认亲子关系。

Pese a que en Aruba no existen problemas de acceso o equidad, sí hay problemas en relación con una auténtica emancipación de las niñas.

虽然阿鲁巴在入学和平等受教育方面存在任何问题，但是在真正解放女孩方面，阿鲁巴确实还有足之处。

Esta información deberá canalizarse y analizarse, de modo que la policía pueda mantener registros adecuados de las actividades de trata de mujeres y niños.

如果阿鲁巴警察部队希望保留贩卖妇女和儿童案件的详细资料，这些情报必须如实上报并且加以分析。

Las estadísticas demuestran que en Aruba las niñas no están en desventaja frente a los niños en lo que a oportunidades de educación se refiere.

统计资料显示，阿鲁巴女孩受教育机会并少于男孩。

Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

荷兰、阿鲁巴及荷属安的列斯的荷兰妇女，在其子女国籍方面享有同等权利。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴教师进修学校，负责培养针对4-8岁、6-12岁和12-18岁三个同年龄层次学生的教师。

Cabe señalar asimismo que ahora una persona soltera puede solicitar un niño en adopción, algo que no estaba permitido con arreglo a las disposiciones del anterior Código Civil.

值得指出的是，同修正之前的《阿鲁巴民法》同的是，现在单身公民可以收养子女。

El grupo estaba encargado de determinar el número de niños de Aruba, de 4 a 18 años, que no asistían a la escuela, y las razones de ello.

该机构的任务就是调阿鲁巴岛内有多少年龄在4岁至18岁之间的未成年人没有入学，原因何在。

Aunque desde hace algunos años las niñas vienen alcanzando un nivel de escolarización relativamente alto en Aruba, la mujer todavía no ocupa cargos directivos o de liderazgo en la isla.

虽然，近些年来，阿鲁巴女孩的受教育程度有所提高，但是她们并因此担任岛内的管理和领导职务。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也主办了两次“网络化”研讨会和一次由加勒比地区网络组织的针对感染者和患者的研讨会。

En todos los demás aspectos, Aruba cumple todas las prescripciones de los artículos 15 y 16 y las recomendaciones formuladas por el Comité de las Naciones Unidas con arreglo a esos artículos.

关于其他所有方面，阿鲁巴完全符合第15和第16条以及联合国委员会就前述条款所作建议的要求。