Es intuitivo reconocer que esta palabra proviene de la forma en que se escribe en español la palabra inglesa bypass que es una desviación que se realiza para salvar una obstrucción en un conducto anatómico.

需要意识到这个词源自英文“bypass”的西语拼写，意思是为绕过解剖导管中的阻塞而选择的分叉。

Le bastó con decirlo para liberarse del nudo de suspiros que lo oprimía. Abrenuncio lo miró a los ojos, hasta el fondo del alma, y se dio cuenta de que estaba a punto de llorar.

一说完这句话, 阻塞着他的喉咙的疙瘩就消除。阿夫雷西望着他的眼睛, 透过眼睛看到他的内心, 发现他几乎要哭。

Se confirmó que tenía una obstrucción aguda, de una arteria cerebral.

确认他患有急性脑动脉阻塞。

Una oclusión más lenta a minimizar y a la baja de soldados.

一个较慢的阻塞以减少并降低士兵数量。

No qué nos pasa, sino cuál es la razón por la que nos bloqueamos.

不是我们在乎什么，而是我们被阻塞的原因是什么。

Sí, o sea, es un bloqueo que se traslada desde el CGPJ hasta el constitucional.

是的，也就是说，这个阻塞是从最高司法理事会传到宪法法院。

Conchi tiene 67 años y ella padece EPOC, que es la enfermedad pulmonar obstructiva crónica.

希今年67岁，她患有慢性阻塞性肺病。

Entonces, primer paso era identificar la fuente del bloqueo.

那么，第一步是识别阻塞的来源。

Atragantarse se refiere a la sensación de asfixia o ahogo debido a la obstrucción o bloqueo de nuestras vías respiratorias o de nuestro conducto alimentario por la entrada accidental o excesiva de alimentos, líquidos u otros objetos en la garganta, por ejemplo.

噎住指的是由于食物、液体或其他物体意外或过量进入喉咙，导致呼吸道或食道被阻塞而产生的窒息或呼吸困难的感觉。

El glaciar posee una cualidad única, un avance continuo y lento en dirección a tierra firme, que embalsa el paso libre del agua entre el brazo sur y norte del lago, generando una clase de dique.

这座冰川拥有一个独特的特性，它以缓慢而持续的速度向陆地推进，阻塞和北湖泊之间水的自由流动，形成类似堤坝的效果。

Entonces, si en lugar de hacer ese sonido " aproximante" , haces el sonido oclusivo, fuerte, y dices " nada, todo, padre, madre, cada día" , esa oclusión, ese bloqueo del aire estropea el ritmo de la frase.

因此，如果你不是发出那种“近似音”，而是发出强烈的爆破音， 说“nada, todo, padre, madre, cada día”，这种气流的阻塞会破坏句子的节奏。

En una declaración a la prensa, los integrantes del Consejo señalaron que la prolongada ausencia de un presidente ha impedido aprobar leyes críticas en el Parlamento y ha bloqueado el trabajo del Consejo de Ministros.

在向媒体发表的声明中，理事会成员指出， 长期没有总统已经阻碍议会批准关键法律， 并且阻塞内阁的工作。

Principalmente lo envía a través de los huesos de la mijilla alta de la patilla, podríamos decir, y esas vibraciones llegan al oído interno y se convierten en sonido sin bloquear el canal auditivo.

主要通过耳廓上方的骨头传递，我们可以这么说， 这些振动到达内耳并转化为声音， 而不会阻塞耳道。

Toda su dirección ha presentado o han propuesto de un tren bloque, pero que esta ejecutiva decido que sean ellos los que Pilot en esa refundación, que tiene que estar este 6 meses.

整个管理层都提议或建议一个阻塞的列车方案，但这位高管决定让他们来主导这次重组，这个重组需要持续6个月。

Tan intrigante como esta idea fue el proyecto que nunca despegó pues, para empezar, no había suficiente concreto en el mundo para construir una presa lo suficientemente grande como para bloquear el Mediterráneo.

这个想法虽然诱人， 但该项目从未启动， 因为首先，世界上没有足够的混凝土来建造如此巨大的水坝以阻塞地中海。

Hay incontables personas atrapadas en edificios derrumbados, como en los terremotos, o ciegas por el flash o sordas por la onda y son incapaces de huir por calles infranqueables por escombros y restos.

有无数的人被困在倒塌的建筑物中，就像地震一样， 或者因为强光而失明， 因为冲击波而耳聋， 他们无法逃离被废墟和碎片阻塞的道路。

De todo eso empezamos a ser más conscientes cuando el Ever Given bloqueó el paso al flujo de mercancías que cruza el Canal de Suez, del Mar Rojo al Mediterráneo y viceversa.

当我们意识到Ever Given号阻塞苏伊士运河，从红海到地中海及其反向的货物流动时，我们开始对这一切有更多的意识。

¿Y cómo puede una persona, que yo conozco a gente cercana que le cuesta mucho fluir, le cuesta muchísimo, se queda muy bloqueada, necesita tener todo muy planificado, muy calculado, etcétera?

一个人，以及我认识的与他关系密切的人， 怎么可能会发现很难流动，发现非常困难， 变得非常阻塞，需要将一切都非常计划，非常计算等等？

A esto hay que añadir que las constantes batallas y guerras bloqueaban caminos y rutas comerciales, imposibilitando el movimiento de mercancías y provocando desabastecimiento y el desplome económico.

此外， 频繁的战争和冲突阻塞道路和贸易路线，阻碍商品流通， 导致物资匮乏和经济崩溃。

Ya que hablamos de emociones bloqueadas, reprimidas o mal entendidas, quisiera saber la opinión de Antoni sobre estos momentos de tristeza en los que no vemos la causa.

既然我们谈到被阻塞、压抑或误解的情绪，我很想听听Antoni对那些我们看不到原因的悲伤时刻的看法。