Para potenciar al máximo las ventajas estratégicas respectivas de cada organización en la planificación y aplicación de iniciativas concretas en beneficio de las comunidades y países de Asia, el Centro Asiático de Preparación para casos de Desastre, el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales, el PNUD, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la CESPAP y la secretaría de la Estrategia establecieron conjuntamente la Asociación Asiática de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, de composición abierta, para ocuparse de este asunto.

为最大发挥各组织的战略优势，规划执行有利亚洲社区家的具体倡议，由亚洲防中心、亚洲减中心、开发计划署、人道主义事务协调厅、亚太经社会减少害战略秘书处，共同组成不限成员名额的减少害战略亚洲减伙伴关系。

Entre las actividades de asistencia técnica realizadas por el ONU-Hábitat cabe citar las siguientes: capacitación y fomento de capacidad para los ministerios y organismos competentes encargados de la prevención y gestión de desastres; localización de zonas propensas a desastres y formulación de estrategias para su mitigación; búsqueda de soluciones que respondan rápidamente a las situaciones que se presentan después de los desastres y conflictos, y sostenimiento de la prestación de asistencia técnica para las actividades de reconstrucción después de los conflictos.

人居署提供的具体技术援助包括：针对负责防害管理的各部各级机构的培训能力建设；查明害易发地区制定减战略；对害后冲突后形势作出快速反应，向冲突后重建努力提供持续的技术援助。

Espero sinceramente que la compasión y la unidad de propósito de que se ha hecho gala en todo el mundo ayuden a ampliar la cooperación internacional y a aumentar la determinación de abordar los numerosos problemas que encara la comunidad mundial, como la prevención y la reducción de los desastres, el cambio climático y una estrategia para el desarrollo que incluya la reducción de los desastres, todo ello con miras a crear un nuevo panorama para el futuro.

我真诚地希望，全世界涌的悲悯之心同心协力精神将帮助加强合作决心，处理社会面临的许多问题，包括防减、气候变化制订包括减活动的发展战略，所有这一切都是为了今后能够开创新的局面。

El programa contribuirá a la elaboración de un marco coordinado a nivel de toda la organización, que potenciará la contribución de la OMM a la reducción de los riesgos y la gestión de las actividades en casos de desastre, garantizando que se proporcionen productos y servicios plenamente integrados a los niveles nacional, regional e internacional para orientar las decisiones relativas a las actividades de prevención, preparación, respuesta y recuperación de las consecuencias en casos de desastre.

该计划将推动建立一个全组织范围的协调框架，通过确保充分整合在家、区域各级提供的产品服务，指导有关防、备、救后恢复方面的决定，加强气象组织对减少危险害管理所作的贡献。

Una de las principales recomendaciones presentadas en la declaración de Viena preconizaba un esfuerzo conjunto por implantar un sistema mundial integrado, especialmente a través de la cooperación internacional, para gestionar las actividades paliativas, de socorro y prevención de desastres naturales, particularmente de carácter internacional, mediante la observación de la Tierra, las comunicaciones y otros servicios espaciales, aprovechando al máximo las capacidades existentes y colmando las lagunas en la cobertura de la Tierra por los satélites.

《维也纳宣言》中提出的一项主要建议是要求采取行动，尤其是通过合作建立一个综合性的全球系统，便通过对地观测、通信其他空基服务来管理尤其是具有性质的减、救防工作，从而最大限度地利用有能力并填补全球卫星覆盖的空白。

Recalcamos la necesidad de que a los pequeños Estados insulares se les preste asistencia para concebir y fortalecer actividades de preparación para los desastres y reducción del riesgo de que éstos se presenten, así como para los esfuerzos de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción, en particular sobre el terreno, a fin de mejorar la capacidad de los pequeños Estados insulares para hacer frente al reasentamiento, la rehabilitación y la reconstrucción después de los desastres.

我们强调，需要协助小岛屿家发展加强防减、紧急救济、后恢复重建工作，尤其是在当地；加强小岛屿家解决后人类居住、恢复重建能力。

El propósito del Programa era, por un lado, desarrollar un marco coordinado a nivel de toda la Organización para aumentar sus aportaciones a la reducción de riesgos y la gestión de desastres, asegurando el suministro, a nivel nacional, regional e internacional, de productos y servicios plenamente integrados y, por otro lado, dar orientación sobre las decisiones de prevención, preparación y respuesta frente a desastres así como recuperación de sus efectos.

该计划的目的是建立一个全组织协调的框架，通过确保充分整合在家、区域各级提供的产品服务，并指导有关防、备、救后恢复方面的决定，加强其对减少危险害管理所作的贡献。

Los desastres invariablemente desvían fondos de los programas de desarrollo hacia la prestación de socorro y la recuperación en situaciones de emergencia, y el maremoto del Océano Índico puso de relieve una vez más la necesidad de integrar la planificación de las actividades en casos de desastre en los programas de desarrollo, incluida la creación de capacidad local para la preparación y la respuesta en casos de desastre.

害的发生必然导致将资金从发展方案转用于紧急救恢复，印度洋海啸再次突出说明有必要将害规划纳入发展方案，包括在当地建设防救能力。

El grupo especial de expertos señaló que existía un número importante de iniciativas en marcha o previstas relacionadas con el espacio que pueden brindar apoyo a diferentes fases de la gestión de actividades en caso de desastre (por ejemplo, la reducción de los riesgos, la prevención, la mitigación, la alerta anticipada, la prestación de socorro y la rehabilitación).

特设专家组指出，有许多正在实施或计划实施的与空间相关的举措可为害管理的不同阶段（降低风险、防、减、预警、救济重建）提供支持。

Dado que en junio empieza la temporada de huracanes, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país han reforzado el plan de emergencia integrado para desastres naturales y lo han coordinado con los correspondientes planes nacionales a fin de asegurar una respuesta bien sincronizada y poder salvar vidas y prestar asistencia cuando sea necesario.

随着6月份飓风季节的到来，稳定团联合家工作队加强了自然害综合应急计划，并与家防计划加协调，确保在必要时，步调一致的方式提供救生支助援助。

También puso de relieve que los países en desarrollo aún no cuentan con amplio acceso a esas soluciones, no solamente durante la fase de respuesta ante el desastre, sino también durante la fase más importante de preparación del ciclo de desastre, que invariablemente resulta en la pérdida innecesaria de vidas y propiedades cuando el desastre acontece.

但它同时表明，发展中家无论是在应阶段，还是在害周期中更加重要的防阶段，都仍然无法广泛获取这类解决方案，这就必然导致在害发生时造成不必要的人员伤亡财产损失。

La magnitud, la frecuencia y la complejidad de los últimos desastres supera con creces la capacidad nacional de hacer frente a sus consecuencias; la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de prevención y mitigación que se realizan a nivel local, y colaborar en el desarrollo de sistemas de alerta temprana y de tecnologías de construcción idóneas.

最近几次害的规模、频率复杂性都超出了家处理害后果的能力范围，社会必须支持地方一级的防减工作，并帮助建立预警系统开发适当的建设技术。

El Centro Asiático de preparación para casos de desastre, con sede en Bangkok, está trabajando a través del Comité consultivo de cooperación regional en materia de actividades en caso de desastre con el fin de incorporar la reducción del riesgo de desastres en las medidas de desarrollo económico y social de los gobiernos de la región.

设于曼谷的亚洲防中心正通过害管理区域合作协商委员会，将减少害风险纳入区域各政府的社会经济发展工作。

Debemos seguir aumentando la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres incorporando enfoques y actividades proactivos, integrados, multisectoriales y sobre todo tipo de amenazas en el ciclo de la reducción de los desastres, que comprende la prevención, la preparación y la respuesta en casos de emergencias, así como la recuperación y la rehabilitación.

我们必须进一步加强家社区的抗能力，为此，应在不仅包括恢复重建而且包括防、备应急措施的减大循环内，推行主动积极的、综合全面的、顾多种危害吸收多部门参与的方针并开展这样的活动。

Si bien el desastre causado por este tsunami nos ha enseñado que necesitamos un sistema de alerta temprana, también deberíamos entender que es necesario aumentar la voluntad política para hacer frente a los desastres naturales mediante la incorporación, por ejemplo, de la prevención y la mitigación de los desastres en la planificación del desarrollo nacional.

如果说，从这次印度洋海啸难中学到的一个经验教训是必须建立预警系统，那么，学到的另一个经验教训是,必须加强处理自然害的政治意愿，例如，将防减工作纳入家发展规划。

Los desastres pueden reducirse considerablemente si la población está bien informada y motivada para asumir una cultura de prevención y de resiliencia ante los desastres, lo que a su vez impone la necesidad de reunir, compilar y divulgar los conocimientos e información pertinentes sobre las amenazas, los factores de vulnerabilidad y la capacidad.

要大幅度减少害，人民就要充分知情，并积极培养防抗意识，这反过来需要收集、汇编传播有关危害、脆弱性能力的知识信息。

El Gobierno de China, junto con otros países, seguirá participando activamente en la cooperación internacional y regional en la prevención, socorro y reducción de desastres. Haremos todo lo que sea necesario para ayudar a los países afectados a sobreponerse de estos desastres naturales, reconstruir sus hogares y regresar a la normalidad.

中政府愿继续与各一道，积极参与防、救援减领域的区域合作，为帮助受战胜害、重建家园恢复正常的生活秩序做出我们的贡献。

Una serie de gobiernos han creado instituciones y han invertido recursos para ocuparse de los problemas de seguridad en el sentido más estricto, apartando recursos cuantiosos necesarios para el alivio de la pobreza, los servicios sociales y el medio ambiente, así como la prevención y la mitigación de los desastres.

有些家挪用了减缓贫穷、加强社会服务环境防减所需的资源，为应对最严格意义上的安全问题设立机制投入资源。

A raíz de los desastres naturales y los desastres ocasionados por el hombre, es imperioso que la asistencia humanitaria proporcione no solamente socorro inmediato a las víctimas sino que también desarrolle sistemas de socorro generales que lleven a cabo tareas como la mitigación, la prevención y la reconstrucción.

在人为的自然的害发生之后，不仅需要通过人道主义援助而向受害者提供立即救援，而且还需要建立全面的救援系统，完成包括减、防重建在内的各项任务。

La asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a desarrollar su capacidad humana, técnica y de gestión en la esfera de la reducción y la prevención de los desastres son elementos clave de las actividades que llevan a cabo el PNUD, ONU-Hábitat y la UNESCO.

开发计划署、人居署教科文组织活动的一个关键组成部分是支助小岛屿发展中家建立人力、技术管理能力减防。