De vez en cuando, la procesión para.

行进队列时不时还会停下脚步。

El Esclavo lo perseguía, le ofrecía cigarrillos, fruta, sándwiches, le hacía confidencias; en el comedor, en la fila y en el cine se las arreglaba para estar a su lado.

“奴隶”处跟着他，请他吸烟，给他水果和夹肉面包吃，跟他说知心话。无论是在饭厅里、队列中还是影剧厅里，“奴隶”总是设法挤他身旁来。

Ni una sola persona ni una sola máquina fue consciente de la diminuta figura de la muerte que había iniciado la destrucción de la segunda fila de naves.

没有人和电脑注个即将开始毁灭第二队列的小小的死神。

Si hay cuatro filas y elegimos una, hay un 75% de oportunidades de que otra de las filas sea más rápida.

如果有四行队列，我们选择了一行，么有75％的可能性，其他队列会更快。

Con ello, España vuelve a situarse como el tercer país turístico del mundo, por detrás de Francia y Estados Unidos.

西班目前在旅游大国队列里排名第三，仅在法国和美国之后。

Antes de abordar el avión, recuerda tramitar tu visa de turista en la fila de documentación del aeropuerto.

上飞机之前，记得在机场的材料办理队列办理旅游签证。

Unos chorros de aire a presión guían con suavidad las filas de cajas hacia las máquinas de embalaje.

流轻柔地使盒子队列进入包装机。

Por supuesto, en la fila de pretendientes estaba Odiseo, quien fue el único en lograr el reto.

当然，在求婚者的队列中，奥德修斯是唯一能够成功的。

Hasta que Gamboa se adelantó, hizo un gesto, y los tres se cuadraron.

直甘博亚跨出队列，打了一个手势，三人方才立定。

Si llegamos a un lugar donde hay dos colas, la que avance más lentamente tendrá más gente y habrá más probabilidades de que nos encontremos en ella.

如果我们来一个有两排队列的地方，么进展缓慢的队列会有更多的人，于是我们就更有可能正处于这个队列里。

Un minuto y veinte segundos después, todas las naves de la segunda fila habían sido totalmente destruidas.

一分二十秒后，第二队列的一百艘战舰也被全部摧毁。

Tras pasar por la última nave, Meiji, la gota alcanzó el final de la fila y volvió a ejecutar un ángulo agudo para ir a por la primera nave de la tercera fila, Newton.

在击穿第二队列的最后一艘战舰“明治”号后，水滴冲过队列的末端，又以一个锐角回转冲向第三队列的队首，“牛顿”号。

Aun así, las cien naves ocupaban más o menos una línea.

但这个队列的一百艘战舰大体上仍排成一列。

Desde Ilustración volvió a virar para correr hacia Cretáceo, que avanzaba hacia el otro lado, y la atravesó.

从“启蒙”号穿出的水滴再次急转，冲向已经机动队列主线另一侧的“白垩纪”号，并穿透了它。

Siguiendo esa trayectoria entrecortada, la gota atravesó una tras otra las naves de la tercera fila, sin reducir en ningún momento la velocidad por debajo de los treinta kilómetros por segundo.

水滴就这样沿一条折线飞行，击穿第三队列中一艘又一艘战舰，在折线飞行中水滴的速度丝毫不减，仍为约每秒三十公里。

En la cola, Bulgaria, donde es de unos 340 euros.

在队列末尾，保加利亚的金额约为340欧元。

En la cola, colchones, sombrillas, neveras y fans perfectamente organizados.

在队列中，床垫、遮阳伞、冰箱和风扇整齐排列。

En la cola también estaban Mónica y Jordi.

在队列中还有蒙娜和霍迪。

Y no tienes que esperar tres colas distintas.

你不必等待三个不同的队列。

¿No quieres ver mi cola de impresión?

你不想要看我的打印队列吗？