Suena como el campanilleo de los polvos mágicos de un hada.

像不像精灵仙尘闪烁的声音。

Por la ventana del jardín, la clara noche de estrellas temblaba, dura y fría.

窗户里可以看到花园清寂的夜空满布闪烁的寒星，寂寥而阴凉。

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

他说话时，马车两侧车灯发出的闪烁灯光顺的街道绕过来。

Mordían el aire como zacate fresco y contemplaban las estrellas como irradiaciones de sus propios músculos.

他们呼吸新鲜空气，就像小羊羔吃到了鲜嫩的青草。他们仰望星光闪烁的天空，好像自己身上的肌肉也在熠熠闪光。

La luz del mar entraba por la ventana sin crucetas y resplandecía en las paredes recién encaladas.

窗的交叉木已拆除, 海上的光线射进来, 在新刷的墙上闪烁。

En la parte inferior del escalón, hacia la derecha, vi una pequeña esfera tornasolada, de casi intolerable fulgor.

我看见阶梯下方靠右点的地方，有个闪烁的小圆球，亮得使人不敢逼视。

Una luz difusa; una luz en el lugar del corazón, en forma de corazón pequeño que palpita como llama parpadeante.

灯光是散漫的，在那个人影的胸有束灯光，像是颗小小的心脏，犹如闪烁的火焰在跳动。

El bistró y el vino barato lo probaban, y esos ojos donde brillaba una fiebre que no era del cuerpo.

证明这点的，是小餐馆和廉价的葡萄酒，还有那双闪烁出心头燥热的眼睛。

Y el ritmo de los cuchillos en las cocinas no para.

而厨房里的刀光闪烁从未停止。

Lo único que veía eran cables y lucecitas.

它看到的只是电线和闪烁的小光点。

Cada manchita brillante es una galaxia, con sus propias estrellas y planetas.

每处闪烁的光斑都是座星系，拥有其独特的恒星与行星。

Sus ojos brillaban intensamente, pero su rostro perdió el color antes de veinte segundos.

她的眼睛闪烁强烈的光芒，但不到二十秒，她的脸色就变得苍白。

Ese brillo que a veces tenemos en los ojos cuando tenemos un momento de ilusión.

我们有时眼中闪烁的那份幻想时刻的光芒。

A Conrad se le ocurrió después de fijarse en el parpadeo de un proyector antiguo.

康拉德的想法源自于他注意到台老式放映机的闪烁。

La noche está estrellada y tiritan azules los astros a lo lejos.

夜空繁星点点，远方的星辰闪烁幽蓝的光芒。

Pero al que hechizó fue sobre todo a Edgar, cuyos ojos llameaban de entusiasmo.

但真正被他迷住的是埃德加，他的眼睛闪烁热情的光芒。

Y de repente se abrió una grieta centelleante en la oscuridad del olvido.

突然，道闪烁的裂缝在遗忘的黑暗中裂开。

Una luz brillante y pulsante emergió de las profundidades.

道明亮而闪烁的光芒从深处浮现。

Mi corazón arde, pero yo soy escarcha fría resplandeciente.

我的心燃烧，但我是冰冷闪烁的霜冻。

Un paraíso con tal cantidad de metales preciosos que en él todo desprendía brillos dorados.

个天堂般的地方，拥有如此多的贵金属，以至于切都在闪烁金色的光芒。