Las direcciones en España son un poco raras, están un poco ahí mezcladas: Primero va el nombre de la calle, después el número del edificio, después el número del piso, el código postal y finalmente la ciudad.

在西班牙，地址会有点奇怪，因为这是混合起来的：首先是街道名称，然后是大楼的数字，之后是门牌号和邮政编码，最后是城市名。

¡Pues no! Como en el cartel ponía " Nishi" ...

没有呀 你们门牌上挂的是西宅嘛。

Al portero del hotel Nicole le costó trabajo explicarle que en los días impares del mes se podía estacionar en la acera de números impares, y al día siguiente, en la acera contraria.

旅馆的看门人费了好大劲儿跟，在一个月的奇数日期只能在奇数门牌号那一侧停车，偶数日期得停到另一侧。

Entrecerré los ojos, detrás de los cristales ahumados; logré no ver los números de las casas ni el nombre de la calle.

本来戴着茶色镜片，再眯起眼睛，没有看门牌号码和街道名称。

A la izquierda, a unos 50 metros, está mi portal.

向左，在大约50，是的门牌。

Pero, claro, no le decían en qué calle vivía, el número, no, no, no.

但是，当然，们没有告诉住在哪条街上，门牌号更没说了。

Está en la calle, para quien quiera buscarla, en la calle Nuestra Señora del Juncal número 6466, porque el cementerio de Polloe tiene sus calles y sus números y allí mismo está enterrada la urna con las cenizas de Clara Campoamor.

它在街上， 任何人都可以去找，位于诺斯特拉塞尼ора德尔洪卡尔街6466号，因为波洛伊公墓有街道和门牌号码， 克拉拉·坎波阿莫尔的骨灰安葬在那里。

Edu, estamos aquí delante de la sede de Vox en Baleares, que por cierto está al lado de la de Comisiones Obreras, está en la misma calle, bueno, comparten casi casi número.

埃杜，们在这里位于沃克斯在巴利阿里群岛的总部前，顺便说一下， 它在工人委员会总部旁边，同一条街上， 好吧，它们几乎共享同一个门牌号。

Llegan de noche a las instalaciones de la Providencial, Sociedad Anónima, Seguros y Reaseguros, conforme a cualquiera puede leer en la placa de la puerta.

们晚上到达了Providencial有限公司的设施，该公司从事保险和再保险业务，这在门牌上可以清楚看到。

Y es que en aquella época las casas no se identificaban por números de la calle, sino  por carteles que lucían distintos símbolos o colores.

因为在那个时代，房屋并不以门牌号来标识，而是通过悬挂带有不同符号或颜色的招牌来区分。

Pensé que era mi vecino o algún repartidor confundiéndose de número, pero al ver por el ojal de la puerta no había nadie.

以为是邻居或者送外卖的弄错了门牌号，但透过门上的猫眼往外看， 外面什么人也没有。

Afuera de las casas podías ver el número de la casa, un clavo puesto y una herradura ahí colgando de la casa.

在房屋外面，你可以看到门牌号、上面钉着的钉子和挂在房子上的马蹄铁。

Un día, mientras revisaba el expediente de su abuela, descubrió el número de la casa en la que vivió.

一天， 在查阅祖母的档案时，发现了她住过的房子的门牌号。

Le da la calle y el número, y le pide que vaya el día siguiente.

给了街道名和门牌号，并请在第二天去。

Luego te das cuenta, miras el número y dices, oh, pero que me he equivocado de puerta, que esta es la puerta del vecino.

然后你意识到， 看了看门牌号，说，哦，原来是走错了门，这是邻居家的门。

Un día aparece un hombre merodeando por la calle, aturdido, con una carta en la mano y mirando los números de las casas.

有一天，一个男人在街上徘徊，显得很茫然， 手里拿着一封信， 看着各家的门牌号。

Tras bajar del omnibus se dirige a buen paso a un determinado número de una calle muy concurrida.

下车后，快步走向一条繁忙街道上的某个门牌号。