Papá Pig está en el vestíbulo pasando la aspiradora.

猪爸爸在门厅用吸尘器清理地面。

Cuando entras en casa primero encuentras el recibidor.

当你进入房子时，首先你看到是门厅。

Hacia la medianoche descubrieron una ruinosa puerta, que daba a un ciego y arriesgado zaguán.

午夜时，他们找到一扇破败门，里面是一个堵塞、危险门厅。

Ya en el zaguán del edificio se separó del grupo y preguntó al portero dónde había un teléfono.

在大楼门厅里，她离开问门卫哪儿有电话。

Conteniendo la respiración, empujé la puerta de paneles de cristal granulado y entré en una especie de distribuidor.

我屏住呼吸，推开镶着磨砂玻璃门，进到一个类似门厅地方。

Cuando por fin la encontró, abrió la puerta blindada con plomo y entró en el pequeño recibidor.

摸到后, 她伸手打开铅层防辐射门, 急忙走进狭小门厅。

Al día siguiente, cuando el joven guía volvió al hotel, los turistas ya estaban reunidos en el vestíbulo.

第二天，当年轻导游返回店时候，那些旅客们已经聚集在门厅了。

Dejó sobre el velador de la salita unos billetes y se fue con Lauro hacia el corral.

来到我家，把一叠钞票放在门厅小柜子上，就和拉乌罗一道到厩栏了。

Solía cruzarse con las clientas en el portal y en la escalera, en el rellano y la calle al entrar o salir del taller.

他经常在门厅、楼道、楼梯平台和街上碰见她们在店里进进出出。

Apenas traspasado el umbral de su vivienda, la anciana se enfundaba el uniforme de tirana y sacaba su látigo invisible para humillar al hijo hasta el extremo.

刚进门还没穿过门厅，老太太就成了暴君，用无形鞭子对儿子极尽侮辱。

Muy angustiado，comenzó a dar vueltas por el vestíbulo murmurando incoherencias hasta que, de repente， divisó，por la ventana，el huerto que la familia tenía al lado de la casa.

他非常焦虑，开始在门厅来回踱步，断断续续地嘟哝着，直到突然，他从窗户望到，家里菜园，就在房子边上。

La puerta de la pensión estaba abierta y antes de cruzar siquiera el umbral ercibí el olor a cirio encendido y un sonoro murmullo de voces femeninas rezando al unísono.

公寓门开着，刚到门厅我就闻到一股大蜡烛燃烧味道，听到一群女人齐声祈祷嗡嗡声。

En una suerte de escritorio que da al zaguán (Otálora nunca ha visto un zaguán con puertas laterales) está esperándolo Azevedo Bandeira, con una clara y desdeñosa mujer de pelo colorado.

在一面朝门厅像是办公室屋子里（奥塔洛拉从未见过带边门门厅），阿塞韦多·班德拉和一个白皮肤、红头发、神情骄矜女人在等他。

Dejamos los tanques, las máscaras y las aletas en el portal, y entramos por la galería lateral, donde estaban dos hombres fumando sentados en el suelo junto a una camilla de campaña.

我们把氧气罐、面具和潜水脚蹼放在门厅，从侧面走廊绕进，那里有两个男人坐在地上抽烟，身边放着一副担架。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日里有很多种庆祝仪式，比如在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（比如艾叶），这具有治疗一些疾病，驱走有毒害虫和净化空气作用。

El catorce de enero de 1922, Emma Zunz, al volver de la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal, halló en el fondo del zaguán una carta, fechada en el Brasil, por la que supo que su padre había muerto.

一九二二年一月十四日，埃玛·宗兹从塔布赫–洛文泰尔纺织厂放工回家，发现门厅地上有封信，是从巴西寄来，她当即想到大概她父亲已经不在人世了。

Entró en el zaguán apenas iluminado por el resplandor oblicuo de la calle, y empezó a subir el primer tramo de la escalera con las rodillas trémulas, sofocada por un pavor que sólo hubiera creído posible en el momento de morir.

她走进昏暗门厅，借着斜射进来街灯光线，开始爬第—段楼梯。她双膝发抖，被恐惧压得喘不过气来，这种恐惧她曾经以为只有在临死时候才能体会到。