Los picadores esperan al toro entre la barrera y la línea blanca.

长矛手和白线之间等待公牛。

Mi amo tomó una lanza y el alguacil sacó su espada.

我的主人拿起长矛，法警拔剑出鞘。

Arnau pudo oír cómo la lanza se estrellaba contra el suelo, por delante de él.

亚诺听见一支长矛他前方落地的声响。

Hierros de lanzas, con licencia buena de vuestra merced.

“请您别见怪，织长矛上的铁枪头。”

Después el presidente ordena que empiece el primer tercio, el de varas.

然后主席下令开始第一个斗牛步骤，也就是长矛穿刺。

La cogí al vuelo y rompí el asta en dos pedazos.

我一把抓住了飞过来的长矛，并把矛杆折成段。

Tenemos que conseguir una buena lanza y llevarla siempre a bordo.

" 我们得弄一支能扎死的好长矛，经常放船上。

El sonido de la lanza en la calle Bória volvió a silbar junto a su oído.

他的耳畔又响起波利亚街上长矛凌空飞窜的咻咻声。

Don Quijote continúa impertérrito, pero al rato su lanza penetrante queda atrapada en las aspas.

堂吉诃德仍然不为所动，但很快他的长矛就被卷入了风车扇叶当中。

GERARDO. Del germánico " Ger wald" : " Gobernar por la lanza" .

赫拉尔多。来自日耳曼语“Ger wald”，“以长矛统治”。

El emperador se puso en pie, agarró una lanza de un astillero y la tiró contra mí.

“皇帝马上跳了起来，从武器架上取下一根长矛，他朝我投了过来。

La lidia de un toro tiene tres partes: el tercio de varas, el tercio de banderillas y tercio de muleta.

长矛穿刺、上花镖和正式斗杀。

Tres días ha que no parecen él, ni el rocín, ni la adarga, ni la lanza, ni las armas.

他已经露面了，马也了，皮盾、长矛和甲胄都不见了。

" Edgar" también es un objeto: viene del anglosajón y significa " Lanza valiosa" .

“埃德加”也是一样物品：它来自盎格鲁-撒克逊语，意思是“珍贵的长矛”。

Pusiéronle en las manos una lanza, a la cual se arrimó para poder tenerse en pie.

有人往桑乔手里塞了一根长矛，让他当拐棍撑着，以免跌倒。

Como turbante se enrollaba un tropel de pasos alrededor del parque de forma circular, rodeado de una verja de agudísimas puntas.

熙熙攘攘的人群绕着圆形公园周游逛，长矛似的铁栅把公园团团住。

Su misión es clavar una vara en el lomo del toro para que sangre y así se debilite y pierda fuerza.

他们的任务是把长矛扎进公牛的脊背让它流血，削弱它的锐气，消耗它的力量。

Fue la única vez, desde los primeros tiempos del primer amor, en que se sintió atravesado por una lanza.

这是自他初恋初期以来，他唯一一次感到自己被长矛刺穿。

En su mano derecha, colgando de un asta dorada, portaba el pendón de Sant Jordi: la cruz roja en campo blanco.

总管右手握着金色长矛，矛上系着巴塞罗那城的旗帜：艳红的十字架印雪白的旗子上。

No bien tocó la tierra, comenzó a caminar hacia mí con una gran lanza o arma en la mano y la intención de matarme.

他一着地，就向我走来，手里拿着一根长矛样的武器，似乎要来杀我。