Todas las cosas tienen sus más y sus menos.
各
事物都有长处和短处。
Ambas estrategias presentan ventajas. La notificación a través de la Secretaría aseguraría la uniformidad de las comunicaciones dirigidas a personas y entidades tras su inclusión en la lista, pero con una notificación del Estado de residencia se garantizaría que el interesado recibiese la información de contacto del organismo gubernamental competente, lo que resulta de importancia crítica si se tiene en cuenta que todas las exenciones humanitarias y peticiones de exclusión de la lista deben proceder de un Estado y no de particulares.
两办法都有某长处；通过秘书处发出通知可以确保个
和实体在列入清单后的通知格式统一，但是有居留国提供通知可以保证被列名的当事方得到同有关国民政府部门接触的资料，这十分重要，鉴于所有道主义地位规定和除名申请必须由一个国家提出，而不是由个提出。
Al inaugurar el debate, el Presidente de la Comisión, refiriéndose al régimen jurídico internacional contra el terrorismo, observó que uno de los aspectos positivos más importantes de este régimen había sido la creación del Comité contra el Terrorismo, establecido con arreglo a la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y, posteriormente, de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo de la Secretaría.
委员会主席在宣布讨论开始时提及国际打击恐怖主义的法律制度，他注意到，该机制最为重要的长处之一是根据安全理事会第1373 (2001)号决议设立了反恐怖主义委员会并随后设立了秘书处反恐怖主义执行局。
Por último, señaló que se evaluaba el continente africano en su conjunto y que la idea de adaptar lo aprendido era un punto fuerte de la evaluación, que iba generando impulso porque permitía el diálogo y el intercambio de impresiones con respecto al valor y la calidad del informe y contribuía a crear un compromiso conjunto en favor del proceso de desarrollo.
她最后指出，应该对非洲进行总体评估，从教训中汲取智慧，可以促使我们就报告的长处和质量展开对话和交流，有助于共同履行对发展进程的承诺。
Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).
这一方式的长处是严格，但是对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未在所有方面反映习惯国际法的条约(如《联合国海
法
约》)，可能有不适当的限制性。
Sobre la base de los criterios del PNUMA para el análisis del cumplimiento y la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, el programa elaboró una matriz de autoevaluación para examinar los conocimientos de los participantes en el curso, facilitar el diálogo para detectar puntos fuertes y débiles, y proponer medidas específicas para subsanar las deficiencias detectadas.
根据环境规划署关于分析多边环境协定遵守和执行情况的标准，该方案制定了一个自我评价矩阵，以探讨讲习班参加者所获的知识，促进对话，以查明长处和缺点，并提出具体行动来纠正所查明的弱点。
La ventaja de aplicar el artículo VII 1) sería que se evitaría la aplicación del artículo II 2) y que, como los Estados promulgarían disposiciones más favorables sobre el requisito de forma que deben cumplir los acuerdos de arbitraje, permitiría el desarrollo de normas favorables a la validez de los acuerdos de arbitraje en un mayor número de situaciones.
适用第七(1)条的长处是避免适用第二(2)条，因为国家颁布的关于仲裁协议形式要求的规定更为有利，允许制定在更为多样的情况下支持仲裁协议有效性的规则。
Simplemente quiero recordar que la principal característica y el punto fuerte de nuestra posición es su flexibilidad, que deja espacio para un nuevo enfoque si es que resulta necesario en algún momento; su apertura a la participación y su capacidad de acomodar los intereses y las inquietudes de grupos de miembros que no cesan de crecer.
我只想提到，我们立场的主要特点与长处在于它的灵活性，这样就会留下余地，使我们能够在需要的情况下采取新的办法，确保其包容性，并使其能够照顾到广大会员国中越来越多的集团的利益和关切。
En el contexto del programa de gestión de los conocimientos, la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz pide una consignación de 54.000 dólares para un consultor que preste asesoramiento sobre diversos enfoques e instrumentos para la gestión de los conocimientos, incluidas las posibles ventajas y deficiencias de los instrumentos y la tecnología.
维持和平最佳做法股的知识管理方案需要经费54 000美元，以便一名顾问就知识管理的不同方法和工具问题提出指导意见，包括各工具和技术的可能缺陷和长处。
El UNICEF seguirá persiguiendo esos objetivos, aprovechando sus puntos fuertes y ventajas comparativas, haciendo especial hincapié en los resultados favorables a los niños, guiados por las prioridades nacionales y en estrecha colaboración con todos los asociados dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD).
儿童基金会在谋求实现这些目标时，将依靠自身的长处和相对优势，以国家优先事项为指导，与联合国发展援助框架（联发援框架）内的所有伙伴密切合作，大力强调有利于儿童的成果。
En este sentido, Papua Nueva Guinea considera que se obtendrían grandes ventajas al realizar un ejercicio conjunto de lecciones aprendidas en el cual los ciudadanos de Papua Nueva Guinea y los expertos de las Naciones Unidas pudieran reflexionar sobre la experiencia e identificar lo que se ha aprendido.
在这方面，巴布亚新几内亚认为，巴布亚新几内亚和联合国专家可开展共同的吸取经验教训的工作，从中思考经验，并确认已学到了哪些经验教训，因此这做法应该具有相当大的长处。
La existencia de distintos tipos de empresas (no reguladas, pequeñas, medianas y grandes empresas), cada uno de ellos con sus propias ventajas e inconvenientes, hace necesario elaborar políticas diferenciadas y alianzas entre los sectores privado y público para resolver sus problemas y realizar su potencial.
目前存在各不同的企业（非正规，及小型、中型和大型企业），每企业都有各自的长处和短处，因此有必要制定不同的政策，建立私营-营伙伴关系，解决问题，发挥潜力。
Todos los sectores interesados —los gobiernos, las comunidades, los organismos donantes y la sociedad civil— deben coordinar esfuerzos y actuar sobre la base de sus capacidades respectivas para apoyarse y complementarse mutuamente en el logro del objetivo de prevenir y resolver las controversias.
各有关部门——政府、社区、捐助机构和民社会——必须协调努力，根据各自的长处采取行动，彼此支持和补充，以实现预防和解决争端的目标。
La comprensión de la manera en que los grupos manipulan su naturaleza delictiva y política en diversas circunstancias mediante la determinación de sus puntos fuertes y débiles ayudará a los encargados de adoptar decisiones en todos los niveles a prever respuestas más adecuadas.
通过辨别各集团的长处和弱点来理解这两集团如何在不同的情况下交换其犯罪和政治性质有助于各个级别的决策者做出适当的反应。
Para que el crecimiento favorezca realmente a los pobres, los países tienen que canalizar recursos hacia los sectores en los que trabajan y viven los pobres y hacia los activos que éstos poseen, y ser sensibles a las necesidades de las mujeres pobres.
真正有利于贫穷口的经济发展要求国家将资源投入到贫穷口的工作和生活领域，发挥他们的长处，而且还应关心贫穷妇女的需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Así que desde este aprendizaje quiero decirles que empiecen a dedicarse tiempo, que tengan espacios para ustedes, que sean conscientes de sus fortalezas, de sus debilidades, y empiecen a trabajar constantemente en esa inteligencia emocional.
所以从这个学习中， 
想告诉大家要开始留些时间给自己，要有属于自己的空间， 要意识到自己的长
和短，并且开始不断培养自己的情绪智力。
还有个
领以外，没有要样别的
想在这里骗骗人，叫人相信
很好的，了解自己也
