Cien años después, la vida de los negros sigue todavía tristemente atenazada por los grilletes de la segregación y por las cadenas de la discriminación.

100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑的生活备受压榨。

Odín volvió a la fragua y creó grilletes que ningún hombre podía levantar solo.

奥丁回到锻造场，打造了一副任何都无法独自举起的镣铐。

Después aparecía un espectro un anciano extenuado por la delgadez y la suciedad Con una larga barba y cabellos hirsutos que llevaba grilletes en las piernas y cadenas en las manos que movía al caminar.

随后出现了一个幽灵，一位因瘦弱和肮脏而憔悴的老，留着长长的胡须和乱的头发，腿上着镣铐，手上拴着锁链，走路时发出哗啦声。

Zeus ordenó a Tánatos, la personificación de la muerte sin violencia, que apresara a Sísifo con cadenas y grilletes y se lo llevara al inframundo.

宙斯命令死神化身、无暴力的死神塔纳托斯用锁链和镣铐抓住西西弗斯，带他下冥界。

Les dijo que, aunque el gobernador les perdonaba la vida por el momento, si eran enviados a Inglaterra, sin duda los colgarían con cadenas.

他告诉他们， 虽然总督暂时饶他们一命，但如果送回英国， 他们肯定上镣铐处以绞刑。

El capitán dijo que eran unos bandidos y que no teníamos ninguna obligación hacia ellos, por lo que, si los llevábamos, sería encadenados, como a malhechores, para entregarlos a la justicia en la primera colonia inglesa que tocáramos.

船长说他们是一群强盗， 我们对他们没有任何义务，因此如果要把他们带走， 就必须像罪犯一样将他们锁上镣铐，等抵达第一个英国殖民地后就交由司法处置。

Como el capitán no podía llevarlos a Inglaterra si no era encadenados como prisioneros para ser enjuiciados por el motín y el hurto del barco, tan pronto llegasen allí, serían condenados a la horca, como bien sabían.

由于船长若不把他们铐上镣铐，以囚犯身份遣送回英国接受叛变和偷船行为的审判，就无法将他们带回英国，而他们自己也清楚，一旦抵达英国，必将判处绞刑。