El agua se escurría por las canales con peso de cadena.

雨水沿着檐沟哗哗地直往下流，像条沉重的。

Es necesario que yo sacuda mis cadenas, que gruña por los agujeros de las cerraduras y que corretee de noche.

要哗哗抖动的子，透过钥匙孔咕噜咕噜叫，在夜间四处走动。

En eso vemos que venían unos… unos darketos y unos metaleros, con unos punks que traían unas cadenas.

就在那时们看到些… … 些黑暗的家伙和些金属头来了，还有些戴着的朋克。

Los punks, o punketos como les dice la reportera, son mucho más conocidos… Anarquía, cadenas, música pesada, piercings, chaquetas de cuero y botas militares.

朋克，或者记者所说的朋克，更为人知......无政府状态、、沉重的音乐、穿孔、皮夹克和军靴。

Todo nuevo recluta debía hacer un juramento: " ser quemado, encadenado, golpeado y muerto a hierro" ; y obedecer la voluntad del amo sin cuestionar.

每个新兵都必须宣誓：“烧死、、殴打、铁打死”；并且毫无疑问地服从主人的意志。

Dijo que lo hizo por sus propios medios, en un acto de rebeldía, luego de haber estado en un hotel de Turquía, cito, " casi encadenada y encerrada" .

她说，她在土耳其的家酒店里“几乎起来”后，自己做了这件事，这是种叛逆行为。

Y entrando en su aposento, sacó dél una maletilla vieja, cerrada con una cadenilla, y, abriéndola, halló en ella tres libros grandes y unos papeles de muy buena letra, escritos de mano.

说着他走进自己的房间，从屋里拿出个用着的箱子，把箱子打开，从里面拿出几本大部头的书和些，写得很整齐的手稿。

Y el mono, cuya cadena pesa más que él, fuera de punto, sin razón, da una vuelta de campana y luego se pone a buscar entre los chinos de la cuneta uno más blando.

猴子带着比自己还重的，木然地翻了个跟斗，后来就动手到路边土沟的石子中寻找小泥丸去了。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

他们听到的是种铁，有节奏的撞击声，还伴随着水的咆哮声，除了唐吉诃德，任何人听到这种声音都会毛骨悚然。

Pues voto a tal -dijo don Quijote, ya puesto en cólera-, don hijo de la puta, don Ginesillo de Paropillo, o como os llamáis, que habéis de ir vos solo, rabo entre piernas, con toda la cadena a cuestas.

“发誓，”唐吉诃德勃然大怒说，“要让你这个婊子养的希内西略·帕罗皮略，或者就像他们叫你的那样，要让你个人老老实实地带着整条去！”