El enmascarado más torturado del cómic, Batman, vuelve hoy a la gran pantalla.

最痛苦的戴面具漫画角色蝙蝠侠今日回归幕。

La muñeca y el muñeco más populares llegarán a los cines en julio.

最受欢迎的娃娃和玩偶将于七月登陆幕。

Tan superventas que desde el principio hubo proyecto de llevarla al cine.

太火了，从一开始就有将其搬上幕的计划。

Llevar al cine la vida del padre Stu.

把斯图爸爸的生活搬上幕。

La gran pantalla le apartó de los escenarios durante unos años.

幕让他离开了舞几。

Más tarde, en 1995, Clint Eastwood la llevó a la gran pantalla con Meryl Streep.

后，1995，克林特·伊斯特伍德将其搬上了幕，主演是梅丽尔·斯特里普。

De cine, ellos tienen los pulmones bien llenos.

他们幕上呼风唤雨。

Esta comedia romántica es además su reencuentro en la gran pantalla con George Clooney.

这部浪漫喜剧同时也是她与乔治·克鲁尼幕上的重逢。

Fuera de la pantalla, Tom también tiene corazón de héroe.

幕之外，汤姆同样怀揣英雄之心。

Sólo el tiempo nos dirá si esta nueva historia llega también a la gran pantalla.

只有时间会告诉我们这段新的故事是否也会登上幕。

Su historia, contada en documentales y libros, llega ahora al cine.

她的故事，曾纪录片和书中讲述，如今被搬上了幕。

Con tan solo ocho años, Maia Zaitegi debuta en el cine con este film.

仅八岁的玛娅·扎伊泰吉这部电影中首次登上了幕。

Esa historia real llega ahora a los cines.

那段真实的故事现搬上了幕。

Tintín salta de las viñetas, a las pantallas.

丁丁从漫画跳到幕。

36 años después llega de nuevo a los cines con el reparto original.

36后，它再次带着原班演员阵容回归幕。

Acaban de estrenar un largometraje donde llevan sus propias vivencias a la pantalla.

他们刚上映了一部电影，将他们的亲身经历搬上了幕。

Aunque aún tendremos que esperar hasta finales de febrero para verla en la gran pantalla.

虽然我们还得等到二月底才能幕上看到它。

Una vida que se ha llevado a la gran pantalla en varias ocasiones.

一个被多次搬上幕的人生。

Vamos a verlo en la pantalla grande con la gente española.

我们要幕上和西班牙人民一起观看。

Piden que se regulen para que ver las películas en pantalla grande siga siendo posible.

他们要求进行监管，以便幕上观看电影仍然是可能的。