Un quejido de viejas bisagras oxidadas prolongóse como lamentación en el silencio.

锈的铰的吱扭声又好似一声长叹，打破牢房里长时间的沉寂。

Cuando se detienen, a un grito del cochero alguien quita las cadenas y hace girar sobre sus chirriantes goznes la verja del parque.

当他们停下来时，随着车夫的一声喊叫，有人取下，并用吱吱作响的铰转动公园大。

La pantalla del Mate X es flexible y es OLED y se puede doblar el teléfono gracias a una bisagra que Huawei dice que tiene un diseño de ala de halcón.

Mate X 采用的OLED显示屏。它的性归功于鹰翼式的铰设计。

En eso notó que una de las bisagras de la puerta se había caído, y que la hoja colgaba con una inclinación tal que le sería fácil filtrarse por la estrecha abertura.

他看到那上的铰有一个已经松，也歪，他以从空隙钻进屋子里去。

Estaba tan absorto, que no sintió tampoco la segunda arremetida del viento, cuya potencia ciclónica arrancó de los quicios las puertas y las ventanas, descuajó el techo de la galería oriental y desarraigó los cimientos.

奥雷连诺·布恩蒂亚全神贯注地探究，没有发觉第二阵凤——强烈的飓风已经刮来，飓风把窗从铰上吹落下来：掀掉东面长廊的屋顶，甚至撼动房子的地基。