Al sombrerero se le abrieron ojos de platillo.

帽子师傅双眼睛睁得像铜板样大。

Los escaños de las primeras filas, reservados con carácter vitalicio y hereditario, tenían en el espaldar una placa de cobre con el nombre del dueño.

的座位是终身保留和世袭的，有块铜板，背面写着主人的名字。

Pese a la atmósfera casi tropical, el librero vestía sus habituales galas de figurín y su monóculo brillaba en la penumbra como una moneda en el fondo de un pozo.

即使天气炎热，这位书店老板如往常，依然是西装笔挺，鼻着单片眼镜，在昏暗中像个掉进水井的铜板似的闪闪发亮。

La penumbra velaba lo que a primera vista me pareció una colección de figuras de cera, sentadas o abandonadas en los rincones, con ojos muertos y vidriosos que brillaban como monedas de latón a la lumbre de las velas.

大厅的阴暗角落伫立着蜡像，或立或倒，死气沉沉的呆滞眼神，在微弱的烛光下看起来和铜板没两样。