Uno de los principales ámbitos de aplicación es el transporte (en todo tipo de aeronaves, barcos marítimos y fluviales, camiones y trenes).

是一个主要应用领域（所有种类的航空机、海洋和江河、车和铁路等等）。

Tras desarrollar los acuerdos de transporte ferroviario y por carretera, el subprograma intentará alcanzar un acuerdo sobre el transporte marítimo y facilitar medidas para el transporte aéreo en la región.

在拟订公路和铁路协定后，本次级方案将努力达成一项海上协定，并推动在该区域采取促进空的措施。

La CEPA lleva a cabo un estudio sobre las prácticas óptimas relacionadas con la comercialización y la privatización del transporte por ferrocarril, el transporte por vía aérea y el transporte marítimo.

非洲经委会对铁路、空、道路和海商业化及私有化的相关最佳做法开展了一项研究。

La infraestructura física es inadecuada o inexistente: los fletes ferroviarios en África representan menos del 2% del total mundial, la capacidad de flete marítimo, el 11%, y los fletes aéreos, menos del 1%.

础设施不足或者根本没有：非洲的铁路能力占世界总量的不到2％，海洋能力占11％，空能力不到1％。

Como medida de refuerzo de la aplicación de las leyes y los reglamentos pertinentes, en todos los cruces fronterizos importantes del país se han instalado dispositivos de control nuclear y radiológico para el transporte por carretera y ferrocarril.

为切实执行有关的法律和条例，在所有主要的边境过境点安装了公路和铁路核和放射的控制设备。

Muchos gobiernos subvencionan sectores de los servicios como el transporte aéreo, el transporte marítimo y el transporte por ferrocarril público, las telecomunicaciones, los servicios públicos (suministro de agua y electricidad) y los servicios considerados de interés público (educación y salud).

对于空、海和公共铁路、信业、公用服务(供水和供)和公共货物类型的服务(教育和医疗卫生)等等，许多政府提供补贴。

Los principales resultados de esta labor se reflejaron en 55 acuerdos y convenios internacionales establecidos bajo los auspicios de la CEPE, que constituyen las normas jurídicas y técnicas para el transporte por carretera, ferrocarril, vías de navegación interior y transporte combinado.

这项工作的主要成果反映在欧洲经委会主持下制定的55项国际协定和公约之中，这些协定和公约为道路、铁路、内河航道以及联提供了国际法律和技术标准。

Los planes maestros finalizados recientemente para los proyectos de carreteras y ferrocarriles transeuropeos Norte-Sur identificaron los principales puntos en que se producían embotellamientos o faltaban enlaces, así como otras necesidades prioritarias de infraestructuras en las redes de carreteras, ferrocarriles y transporte combinado.

最近定稿的欧洲经委会跨欧洲南北公路和铁路项目总计划确认了在公路、铁路和联网方面的主要瓶颈障碍、缺失的环节和其他优先础设施需求。

Se mantuvo el enlace con los órganos y organizaciones internacionales encargados de controlar determinados modos de transporte, en particular la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (respecto del transporte interior en las regiones respectivas), la Organización de Aviación Civil Internacional, la Organización Marítima Internacional y la Organización Intergubernamental de Transporte Internacional por Ferrocarril.

同负责各个方式的一些国际机构或组织保持了联系，特别是欧洲经济委员会和亚洲及太平洋经济社会委员会(针对这两个区域的内陆)、国际民用航空组织、国际海事组织和国际铁路政府间组织。

Si bien no hubo objeciones frente a esta ampliación del alcance del proyecto de instrumento, se opinó en general que, para continuar sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo debía recabar la participación de organizaciones internacionales como la Unión Internacional de Transportes por Carretera, la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril (OTIF) y de otras organizaciones internacionales que se ocupaban del transporte terrestre.

虽然没有对扩大文书草案的范围提出任何反对意见，但普遍看法认为，为了保持工作组审议的连续性，工作组应当请国际公路联盟（公路联盟）和国际铁路政府间组织（铁路政府间组织）等国际组织以及其他一些涉及陆路的国际组织参与此项工作。

Si bien no hubo objeciones a que se extendiera así el alcance del proyecto de instrumento, se opinó en general que, para proseguir sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo debía recabar la participación de organizaciones internacionales como la Unión Internacional de Transportes por Carretera, la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril (OTIF) y de otras organizaciones internacionales que se ocupaban del transporte terrestre.

虽然没有对扩大文书草案的范围提出任何反对意见，但普遍看法认为，为了保持工作组审议的连续性，工作组应当请国际公路联盟（公路联盟）和国际铁路政府间组织（铁路政府间组织）等国际组织以及其他一些涉及陆路的国际组织参与此项工作。