Entonces me fui para el estudio a seguir investigando.

因此我去录音室里继续钻研新作品。

Durante once años de mi vida estudié Alquimia.

我耗费了十一年光阴钻研炼金术。

Y mientras él me entrenaba en sus enseñanzas, volví a estudiar Alquimia por cuenta propia.

在他用自己方式训练我同时，我独自钻研炼金术。

Pero aquel joven Rafael también iba hacia atrás, ahondando en el Cantar de los Cantares y en los poetas místicos españoles, como San Juan de la Cruz, esenciales en su obra madura.

但是年轻拉法埃尔也在往回看，他钻研了雅歌和西班牙神诗人，比如胡安·德拉·克鲁斯，这些对他成熟期作品影响深远。

Todo ello queda reflejado a través de retratos, a través de actividades laborales que se están haciendo en un momento determinado y que nos permiten también elucubrar y, de alguna manera, profundizar en las riquezas del territorio de América.

所有这些都通过肖像画，通过特定时期进行劳作反映出来，使我们得以刻苦钻研作品，并以某种方式深刻地了解美洲土地富饶。

Que una escritora -que en 1978 se confesaba " adicta a la digresión" , como su admirado Felisberto Hernández- haya cultivado con tanta fortuna ambas formas brevísimas dice mucho de su propia disconformidad con los conceptos literarios preestablecidos.

一位女作家——曾在1978年坦言自己“沉迷于离题”，就像她崇拜菲利斯波尔特·赫尔南德斯那样——如此成功地钻研了两种非常简短创作形式，说明她本人对于预先树立文学概念有许多异议。