Perdona pero… el modelito de hoy no tiene bolsillos para la cartera.

很抱歉但是...今天件衣服没有口袋，不能带钱包。

Los pickpockets en inglés se llaman carteristas en español, porque roban las carteras.

英语中的“pickpockets”在西班牙语中是“carteristas”，因为他们会偷钱包。

La reina Sofía lleva en su cartera una foto de cuando ella era jovencita, cuando tenía más o menos la edad que ahora tiene Leonor, y nos la ha enseñado en más de una ocasión.

索菲亚王太后的钱包里有一张她年轻时的照片，那时候她年纪和现在的莱昂诺尔差不多，她不止一次地向我们展示了那张照片。

¡Lo que se ajuste a su bolsillo!

非常适合你们的钱包。

Por ejemplo, ay, qué wey, olvidé la cartera en la casa.

例如，唉，我太蠢了，我把钱包落在家里了。

Fermín extrajo su monedero y procedió a contar el montante.

时候，费尔明掏钱包，开始数起钱。

Sacó su cartera y le dio un billete de cinco soles.

他掏钱包，给了保林诺一张五索尔的钞。

Y añadió: Mirad, niñas, si tenéis acaso algún cuarto para comprar las candelicas de mi devoción, porque, con la priesa y gana que tenía de venir a traer las nuevas de la canasta, se me olvidó en casa la escarcela.

“孩子，你们看看带没带钱，我想买点祈祷时用的香烛，因为我匆忙诉你们那只篮筐的消息，把钱包忘在家里了。”

Cuando vas a pagar y piensas que por fin podrás librarte de todas las monedas que abultan en tu cartera, resulta que te faltan unos céntimos… ¡y tienes que descambiar un billete!

当你付钱时，你想着终于能所有硬币都用掉，它们把钱包都撑变形了，谁知道你硬币不够，差个几分钱...所以你还得用纸币找零！

No falla: todos los años, después de los excesos que hemos cometido en las Navidades, nos quedamos con algún kilo de más y con algún dinero de menos.

每一年在我们尽情地过完圣诞节后，我们都会长胖一点，而与此同时呢，我们的钱包则会瘦身。

Luego comprendí que no me había hecho daño, pero cuando puse la mano en el bolsillo de los pantalones donde suelo llevar la cartera, descubrí que me la habían robado.

后我发现自己并没怎么受伤，可当我把手伸进裤兜里时，我发现，有人偷了我的钱包。

En seguida tuve oportunidad de contarle la historia esa del congresista del Oeste que ha perdido la cartera y la mujer cuyo marido está ausente, ya sabes a cuál me refiero.

不久后我抓住机会讲那个丢了钱包和离婚女人的西部国会议员的故事一你知道那个笑话。

¡Tenazas y martillos, mazos y escoplos no serán bastantes a sacármela de las uñas, ni aún garras de leones: antes el ánima de en mitad en mitad de las carnes!

即使用钳子、锤子、榔头、凿子，他也休想把钱包从我手里抢走，就是用狮爪子也不行，除非先把我杀了！”

Sin embargo, cuando se transformó en moneda, rápidamente Jack se la guardó en la cartera, junto a un amuleto que le quitaba los poderes a la bruja.

然而，当她变成一枚硬币时，杰克迅速把它放进了钱包，附上一个护身符夺走了女巫的力量。

Ya que la longaniza había pringado y comídose las pringadas, sacó un maravedí de la bolsa y mandó que fuese por él de vino a la taberna.

香肠炙好，他把抹香肠油的面包吃下，就从钱包里掏一文当二大钱，叫我上酒店买酒。

Él, Satanás, tenía un pellejo vacío de mosto en una mano y con la otra le sacaba a ella de la faltriquera una bolsa de dinero.

旁边是萨塔纳斯，一只手拿着一个装鲜葡萄汁的空酒囊，另一只手伸进她的口袋，正在掏她的钱包。

No valen para mucho, son muy pequeñas y pues nos ponen mucho peso en la cartera o en el monedero, y son un poco molestas.

它们不值钱，非常小，却给我们的钱包增加了很大的负担，而且有点烦人。

Una cartera de velcro, un teléfono celular.

一个魔术贴钱包和一部手机。

Y si te digo esta mañana casi me roban el bolso en el autobús, pero al final lo agarré bien y no pasó nada.

我对你说，今天早上在公交车上我的钱包差点被偷了，但最后我抓住了，没有发生任何事。

Algunos charlatanes prometían liberar el potencial oculto " con metódos basados en la neurociencia" , pero en realidad solo querían abrir nuestras billeteras.

某些假行家声称可以用" 基于神经科学" 的方法开发那90%的隐藏潜力, 但他们真正打开的不过是你的钱包。