Sintió que el palito se rompía y que el sedal empezaba a correr precipitadamente sobre la regala del bote.

他听见啪的折断了，于是那根索越过船舷朝外直溜。

Justamente entonces, mientras vigilaba los sedales, vio que una de las varillas verdes se sumergía vivamente.

就在这时，他凝视着索，看见其中有根挑出在水面上的绿猛地往水中沉。

Por favor, por favor, por favor, por favor, ve por la vara.

，，，，，去。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad.

这时老人紧盯着那三根挑出在小船边的，看看有没有动静，边缓缓地划着，使索保持上下笔直，停留在适当的水底深处。

Algo antes del amanecer cogió uno de los sedales que tenía detrás. Sintió que el palito se rompía y que el sedal empezaba a correr precipitadamente sobre la regala del bote.

离天亮还有点时候，有什么东西咬住了他背后的个鱼饵。他听见啪的折断了，于是那根索越过船舷朝外直溜。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad. Era día pleno y el sol podía salir en cualquier momento.

这时老人紧盯着那三根挑出在小船边的，看看有没有动静，边缓缓地划着，使索保持上下笔直，停留在适当的水底深处。天相当亮了，太阳随时会升起来。

Contempló durante un largo rato a un pescador inmóvil, con la caña inmóvil y el hilo inmóvil en la corriente, y se cansó de esperar a que algo se moviera, hasta que empezó a oscurecer, y decidió tomar un taxi para regresar al hotel.

有很长段时间，他都在看个动不动的鱼人，连和水里的线都纹丝不动，直到看累了，也没有等到什么东西动下。天开始暗下来，他决定叫个出租车回旅馆。