Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.

这机构还应该减轻金融市场度波动造成的影响。

Pero para fortalecer el sector bancario y los mercados financieros, también se necesitan políticas más eficaces.

为了加强银行系统和金融市场，还必须执行更为有效的。

También durante el año, el Pacto Mundial intensificó sus esfuerzos con respecto a la participación de los mercados financieros.

去一年，全球企业还加强了推动金融市场的工作。

Dicho impuesto debería estructurarse de modo que no afectara a la eficacia y la liquidez de los mercados financieros.

这项税在设计上不应有损于金融市场的效率和流动性。

Dicha confianza es la base de la existencia y el desarrollo de los mercados financieros y de unas relaciones empresariales sólidas.

金融市场和健全的济关系所赖以存在和发展的基础是信任。

La liberalización de los mercados financieros ha facilitado el acceso de las PYMES más grandes a los mercados internacionales de capital.

金融市场的自由化使规模较大的中小企业更容易入国际资本市场。

Asimismo, se han ampliado las modalidades de consulta del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea y el Foro sobre Estabilidad Financiera.

此外，巴塞尔银行监督委员会和金融市场稳定论坛中的协商方式也扩大了范围。

En este sentido, la tendencia procíclica de los mercados financieros con frecuencia limitaría bastante las opciones de los países en desarrollo.

金融市场倾向于以顺周期的方式运作，往往严重限制了发展中国家在这一方面的选择。

Esto supone incorporar en las reglamentaciones financieras ciertas medidas anticíclicas para compensar la tendencia al comportamiento cíclico que muestran los mercados financieros.

这意味着，在金融规管制中采取一济周期呈反向变化的措施，以抵销金融市场倾向于采取济周期呈正向变化的措施。

El acceso a los servicios financieros y el grado de evolución de los mercados financieros han sido asociados al crecimiento y al desarrollo.

金融服务的获得和金融市场的深度始终与增长和发展相关联。

Además, el blanqueo de dinero distorsiona los mercados financieros, desalentando la inversión extranjera directa como consecuencia del deterioro del prestigio de las instituciones financieras.

另外，洗钱使金融市场发生扭曲，由于金融市场的完整性遭到破坏而阻碍了外来直接投资。

Del mismo modo, la liberalización de los mercados financieros ha de ir acompañada necesariamente de exigencias de transparencia financiera y de una supervisión financiera.

样，自由化的金融市场需要辅以财务披露和财务监督。

Se consideró que la formulación de una reglamentación financiera anticíclica podría ser otro modo de compensar la naturaleza procíclica de los mercados financieros privados.

据认为，逆周期金融监管是抵消私人金融市场顺周期性的另一种可能途径。

Algunos sostuvieron que el propósito de la sostenibilidad de la deuda era restablecer la solvencia y recuperar el acceso a fuentes crediticias en los mercados financieros privados.

有人说债务可持续承受能力的目的就是重新确定信用程度和可以有机会重新回到私人金融市场借款。

Se debería fomentar la transparencia, ya que la clasificación tenía efectos significativos en la capacidad de los países para tener acceso a capital de los mercados financieros mundiales.

透明度应得到加强，因为评级对于各国从全球金融市场取得资金的能力具有显著影响。

Por lo tanto, será necesario crear un impuesto sobre las transacciones especulativas, a fin de estabilizar los mercados financieros en los países en desarrollo y financiar el desarrollo.

所以，必须对投机交易设立一个税种，以便稳定发展中国家的金融市场并为发展提供资金。

En un mundo globalizado, el problema del endeudamiento de los países en desarrollo representa una grave inquietud para la economía mundial y los mercados financieros en su conjunto.

在当今全球化的世界上，发展中国家的债务危机是整个全球济和金融市场严重关注的一个问题。

El funcionamiento eficaz de los mercados financieros se basa en gran parte en la expectativa de que se observen y apliquen normas profesionales, jurídicas y éticas de alto nivel.

金融市场的有效运行在很大程度上依赖于一种期望，即人们都会遵守和执行高度的专业、法律和道德标准。

El comercio internacional ha mantenido un sólido crecimiento; en general, los mercados financieros del mundo han permanecido estables; y para muchos países en desarrollo las relaciones de intercambio han mejorado considerablemente.

国际贸易继续大步成长；全世界金融市场总的来说仍然稳定；许多发展中国家的贸易条件大为改善。

Es preciso formular otras iniciativas de política para hacer frente a las deficiencias en materia de inversión en los países en desarrollo, incluido un mejor acceso a los mercados financieros internacionales.

为解决发展中国家投资方面存在的不足，需要采取其他措施，包括更好地利用国际金融市场的。