La gota aceleró en dirección a Cuántica y Edad de bronce, pero pronto lo dejó.

水滴接着向“”号和“青”号逃遁方向加速追击，但很快它就放弃了。

Pero en la mecánica cuántica, las cosas funcionan un poco distinto.

但在力学中，事情运作方式有点不同。

Así fue como Cuántica y Edad de bronce se convirtieron en las únicas supervivientes de aquella formidable destrucción.

于是，“”号和“青”号成为了这场大毁灭中仅有幸存者。

En mecánica cuántica, la posición y velocidad exactas no significan nada.

在力学中，精确位置和速度毫无意义。

¿El principio de incertidumbre y la superposición cuántica dan cabida al libre albedrío?

不确定性原理和叠加是否允自由意志？

Creo que este fue uno de los argumentos más desconocidos que pudimos sacar en QuantumFracture.

我认为这是我们在《断裂》中能想到最未知情节之一。

Es la llamada teoría cuántica de campos, que resuelve muchos problemas.

这就是所谓场论，它解决了很多问题。

El premio Nobel de Química es para los descubridores de los puntos cuánticos.

诺贝尔化学奖颁给了点发现者。

Porque lo que esto implica es que en el mundo cuántico todas las opciones están sucediendo a la vez.

因为这表明是，在世界里所有选择都是同发生。

Recocedor cuántico quiere decir que vuelve a cocer.

退火意思是它会重新加热。

Veamos ahora qué pasa si disparamos un electrón, un elemento del mundo cuántico que se comporta de forma un tanto distinta.

现在我们来看看如果我们发射电，这个世界里一个运动有所不同粒，将会发生什么。

La mayoría de los libros de Katherine tenían títulos como La conciencia cuántica, La nueva física o Principios de ciencia neural.

凯瑟琳书多半是《意识》、《新物理学》、《神经科学准则》之类.

Por otro lado, John Searle cree que a nivel neuronal también hay fenómenos cuánticos regidos por la indeterminación.

另一方面，约翰·塞尔认为，在神经元层面也存在受不确定性支配现象。

Y ya una serie de investigaciones, hace unas décadas, en teoría cuántica de Campos, llegaron a una idea.

而且几十年前，一系列关于场论研究得出了一个想法。

Richard Feynman fue un destacado físico teórico quien recibió un Premio Nobel por su trabajo en electrodinámica cuántica.

理查德·费曼是一位领先理论物理学家，因其在电动力学方面工作而获得诺贝尔奖。

En la mecánica cuántica, todas las fuerzas físicas las llevan determinadas partículas.

在力学中，所有物理力都由某些粒承载。

Pero el universo cuántico es más extraño de lo que Einstein quería creer.

但宇宙比爱因斯坦想要相信要奇怪。

Esto es un objeto cuántico con dualidad onda-partícula, pero para lograrlo debemos perder certidumbre sobre su posición y momento.

这是一个具有波粒二象性物体，但要实现这一点， 我们必须失去对其位置和动确定性。

Por ejemplo, se han comprobado algunas propiedades cuánticas de los electrones con un margen de error de hasta un 0.0000000000002%.

例如，电某些特性已被证明误差幅度高达 0.0000000000002%。

Y construyeron un ordenador cuántico con 5.564 cúbics.

他们建造了一台拥有5,564个比特计算机。