La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代的译者们必定要肩负起这项艰巨的任务，不仅要填补现已存在的空白，还要重新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。

Será mejor que vuelva a poner cebo al sedal de popa -dijo-.

" 我还是把挑出在船梢的细钓丝重新装上钓饵的好，" 他说。

Tenemos que revisar los días de vacaciones que teneis.

我们需要重新商量一下你们的假期了。

Una conectividad que no sólo fortalecerá los servicios ambientales, la resiliencia del planeta, y la estabilidad climática, sino que nos dará la oportunidad de articularnos con los pueblos indígenas para repensar nuestra relación con la tierra.

三个区域之间的有效连接不仅会加强环境服务、提高地球的整体能力并保证气稳定，而且还会让我们有机会了解土著居民，重新思考我们和地球之间的关系。

Bueno, pero cuando sacaron a todos los heridos y muertos, ¿no pudiste volver a conducir?

好的，但是当救出所有死伤人员后，你不能重新前进吗？

No sé si es el momento de replantearlo.

我不知道现在是不是重新考虑这个的时。

Sólo tienes que volver a teñirte el pelo. Vale?

头发可以重新染色，好吗？

Greta, necesitas este dinero para empezar de guapo y olvidar lo que pasado.

格丽塔 你需要钱 然后你可以重新开始了 忘记之前发生的事。

Si vemos las fotografías de nuevo, ¡podremos resolverlo!

我们重新看看这些，能解决这个迷题了。

Volvió a entrar en la escuela, pero nunca tuvo buenas notas.

他又重新上学，但从没获过好成绩。

La fiesta acabará con la reconquista de la ciudad por parte de los cristianos.

庆典结尾是基督徒重新征服城市。

Y la clave está en el uso del diminutivo, que lo re-semantiza.

关键在于指小词的使用，它使其重新语义化。

Es aquí cuando el ingenio humano saca a relucir sus habilidades más creativas.

这是人类发挥聪明才智，让那些富有创造性的才能重新发光发亮的时。

'Volver a empezar', de José Luis Garci, ganó el Óscar el año 1982.

1982年，约瑟·路易斯·加尔西的《重新开始》获得奥斯卡奖。

21. ¿Cómo surgió de nuevo la vida en el mundo según la Biblia?

21. 根据《圣经》，世界上的生命是如何重新出现的？

Pero hay una forma eficaz de reprogramar tu sistema operativo.

但是有一种有效的方法对你的操作系统重新进行编程。

Hay muchos bares sevillanos que ofrecen reinterpretaciones modernas y más sofisticadas de platos más tradicionales.

在塞维利亚，有许多酒馆会对传统菜肴进行现代化、复杂化的重新诠释。

Siempre reevalúan sus pensamientos y sentimientos pensando en términos de bien y de mal.

他们总是在重新评估自己的想法和感受，从善恶的角度思考。

Seguido, se añade un poco de colorante negro y se vuelve a mezclar.

接着，再加入一点点黑色食用色素，重新混合均匀。

Volver a poseer una cosa que se tuvo antes.

重新拥有以前拥有过的东西。