Suspiré con fuerza. Mi voz sonó por fin, baja y segura.O casi.

我地叹了口气，语气低沉而肯定，或者至少比之前平静多。

Dio un golpe seco contra la tierra y se fue desmoronando como si fuera un montón de piedras.

他地跌到在地，身子像一块石头一样慢慢的僵硬了。

Justo entonces, el pez saltó como si rasgara el océano y volvió a caer pesadamente.

就在这时，鱼儿如同撕裂大海般一跃而起，又地摔了下去。

Al salir de la piscina, supe que a mi hermano le habían pegado bien fuerte en la cabeza con un bate de béisbol.

我出了泳，我弟弟被棒球棒地打了一下。

Todo estaba oscuro, mudo e inmóvil; ni un soplo de brisa, ni una estrella, montañas de nubes que no se veían, pero que pesaban muchísimo sobre mi alma.

只见一片漆黑，一片死，没有一点动静，也没有一丝风、一颗星星，厚厚的云全然不见，可是地、地压在我的心头。

Por cuyas persuasiones y vituperios probó el pobre gobernador a moverse, y fue dar consigo en el suelo tan gran golpe, que pensó que se había hecho pedazos.

大家连劝带骂，可怜的总督只好试着挪动步子，结果一下子地摔倒在地上，他还以为自己摔成了几块呢。

Tocó tierra con los pies. Ron se tambaleó contra él y lo hizo caer. El traslador golpeó con un ruido sordo en el suelo, cerca de su cabeza.

他的脚被扔到地面；罗恩摇摇晃晃地想站起来，但摔倒了，波奇“砰”他一声，在他头的旁边，地撞向地面。

Pero sintió también la rigidez del hueso y otra vez pegó duramente al tiburón sobre la punta del hocico al tiempo que se deslizaba hacia abajo separándose del pez.

但他也感觉到坚硬的骨头，他就趁鲨鱼从那鱼身上朝下溜的当儿，再地朝鼻尖上打了一下。

Entonces debemos mirar aquí -dijo Peter, y cogió otro libro de la extensa biblioteca-. Las escrituras sagradas del hinduismo, conocidas como Upanisads -dejó caer el tomo encima del primero-.

“那就让我们来看看这个吧, ”彼说着大步走过长长的书架, 又抽出一本书。“神圣的印度《吠陀经》, 就是人们所道的《奥义书》。”他地把这本书 压在前一本上面。

4 Y Faraón no os oirá; mas yo pondré mi mano sobre Egipto, y sacaré á mis ejércitos, mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto, con grandes juicios.

4 但法老必不听你们，我要伸手地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

Los tiburones se acercaron juntos y cuando vio al más cercano abrir las mandíbulas y clavarlas en el plateado costado del pez, levantó el palo y lo dejo caer con gran fuerza y violencia sobre la ancha cabezota del tiburón.

两条鲨鱼一起紧逼过来，他一看到离他较近的那条张开嘴直咬进那鱼的银色胁腹，就高高举起棍子，地打下去，砰的一声打在鲨鱼宽阔的头顶上。