13) Adopten medidas destinadas a luchar de manera eficaz contra la trata de niños.

采有措施，打击贩运儿童的行为。

Se recomienda que se adopten medidas eficaces para superar estas actitudes y prácticas.

应采有措施克服些错误态度和习俗。

Así pues, se adoptarán medidas eficaces para eliminar las deficiencias que aún persisten.

因此，应采有措施，消除现有的薄弱环节。

Por consiguiente, debemos fortalecer nuestra determinación de adoptar medidas eficaces para erradicar esos problemas.

因此，我们必须坚定决心，采有的措施消除些问题。

Debían adoptarse medidas eficaces para garantizar la continuación y el mejoramiento de las actividades previstas en ese párrafo.

应采有措施支持并持续加强该段下的活动。

A ello obedece que se intenten justificar las violaciones en lugar de buscar medidas efectivas para hacerles frente.

结果报告试图为违法行为辩护而不是设法采有措施处理种行为。

Era imprescindible que se adoptaran medidas eficaces para prevenir ese delito, que tenía consecuencias devastadoras para sus víctimas

有必要采有措施预防类贩运，因为类贩运对于其害人具有毁灭性的影响。

La paz y la seguridad también exigen la adopción de medidas eficaces contra la proliferación de las armas en general.

和平与安全还需要采有措施防止各种武器的扩散。

El Gobierno está tomando medidas reales para que no se reclute en el ejército a ningún menor de esa edad.

政府正在采有措施，保证任何低于个年龄的人不会入伍。

Al igual que en el caso de Kenema, la policía de Sierra Leona pudo restablecer eficazmente el orden público en el poblado.

与凯内马事件一样，塞拉利昂警方采有措施，在当地恢复了法律秩序。

Además, el Estado Parte está obligado a adoptar medidas eficaces para velar por que no se vuelva a producir este tipo de violaciones.

缔约国另有义务采有措施，保证类似违反《公约》的事件不再发生。

El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas eficaces, con la mayor amplitud posible, para reducir y eliminar los casos de violencia.

委员会促请缔约国尽最大可能采有措施，减少并消除发生暴力行为。

El Estado Parte debería atajar la práctica de que los escolares vayan a cosechar algodón y adoptar medidas efectivas para combatir el trabajo infantil.

缔约国应停止将在校儿童送去采摘棉花的做法，并采有措施打击童工现象。

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el acceso al agua potable a todas las personas bajo su jurisdicción.

委员会建议缔约国采有措施，保证其管辖范围内的所有人均能得到安全饮用水。

Ya es hora de tomar medidas eficaces para romper el monopolio sobre los nombramientos, que tienen que reflejar el carácter universal de la Organización.

现在已是时候必须采有措施，以期打破对任命的垄断，因为任命必须反映本组织的普遍性。

Recomienda también que se adopten medidas eficaces para garantizar que los niños desplazados tengan acceso igual a la educación y a la atención de salud.

委员会并建议，采有措施，保证流离失所儿童有接受教育和保健服务的同等机会。

Por lo antes señalado, se considera indispensable la aplicación de medidas eficaces contra el terrorismo, a fin de garantizar un mundo más estable y pacífico.

基于上述理由，我们认为绝对必须采有措施对抗恐怖主义，以保证世界更稳定、更和平。

El Comité recomienda que la RAEM adopte medidas eficaces para garantizar que todos los trabajadores, incluidos los migrantes, tengan derecho a prestaciones adecuadas de seguridad social.

委员会建议澳门特区采有措施，确保所有工人有权获得充分的社会保障津贴，包括移民工人。

14 El apartado g) del párrafo 3 exige que los Estados adopten medidas eficaces para controlar la expedición de documentos de identidad y documentos de viaje.

14 第3(g)分段要求各国采有措施来管制身份和旅行文件的发给。

Sin embargo, desde el punto de vista cualitativo, es probable que se abra una brecha que habrá que colmar realmente en una etapa posterior del proceso.

但就质量而言，很可能会出现差距，必须在一进程晚些时候采有措施加以弥补。