El gobierno nuevo tomó una medida enérgica.

新政府采取了有力的措施。

Hay que movilizar recursos adicionales y adoptar medidas más enérgicas.

必须动员额外资源，并采取更有力的措施。

Por eso urgimos a que se extremen las medidas para contrarrestar tan indeseables efectos.

因此，促采取更有力的措施以遏制此类不良影响。

Hay que insistir en la necesidad de que se adopten medidas internacionales enérgicas contra ese flagelo, que afecta especialmente a las mujeres y las niñas.

应该强调国际社会采取有力的措施打击这一主要危害到妇女和儿童的灾难的重要性。

La tragedia de Beslán ha llevado a la CEI a adoptar medidas más enérgicas para frenar el terrorismo internacional y otras formas de extremismo.

别斯兰悲剧已经促使独联体采取更加强有力的措施遏制恐怖主义和其他形式的极端主义。

Se tienen que adoptar medidas más enérgicas para garantizar a la mujer la igualdad de remuneración y para luchar contra el acoso sexual en el trabajo.

需要采取更强有力的措施保证男女同酬，并打击工作场所中的性骚扰行为。

La persistencia de la violencia contra la mujer, que ha pasado de considerarse un asunto privado a ser un problema público, exige que se tomen medidas más enérgicas para erradicarla.

对妇女的暴力现象已经从个人私事转而被看作是公共问题，暴力现象的存在要求采取更有力的措施消除它。

Los países en desarrollo toman medidas enérgicas a fin de mejorar su gobernanza, sus marcos reglamentarios y sus infraestructuras, para atraer corrientes de recursos más importantes con miras al desarrollo.

发展中国家采取了强有力的措施，目的在于改善它的执政状况、它的法规框架以及它的施，从而吸引更多的发展资金。

Para prevenir la explotación y el abuso sexual es necesario investigar todas las acusaciones e informar al respecto y el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes deben tomar medidas más vigorosas.

为了杜绝进一步的性剥削和性虐待，所有指控都应受到调查并予以报告。 安全理事会和部队派遣国应该采取更有力的措施。

La Conferencia alienta a todos los Estados a reducir el riesgo que el terrorismo crea para los programas nucleares pacíficos aplicando medidas estrictas de seguridad al material nuclear, a las fuentes radiactivas y a las instalaciones conexas.

大会鼓励所有国家减少恐怖主义对和平核计划的威胁，确保对核材料、放射源和相关施采取有力的安保措施。

Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.

伏击发生之前，三方委员会正在坎帕拉举行会议，联刚特派团在会上向与会各方介绍了为维护伊图里和平而采取的有力措施。

A ese respecto, tiene previsto adoptar medidas más enérgicas, reforzar los mecanismos de rendición de cuentas y garantizar el logro de los objetivos estratégicos de la Plataforma de Desarrollo para la Mitigación de la Pobreza en las Zonas Rurales dentro de los plazos previstos.

在这方面，中国将采取更加有力的政策措施，加强问责制，为按时实现《减轻农村贫穷发展纲领》的战略目标提供保障。

En el marco de su Estrategia nacional de lucha contra las armas de destrucción en masa, los Estados Unidos están adoptando medidas firmes y generales para eliminar la amenaza planteada por la adquisición de armas de destrucción en masa por regímenes peligrosos o por terroristas.

美国在其消除大规模毁灭性武器国家战略框架内，正在采取有力的全面措施，遏制危险国家或恐怖主义分子获得大规模毁灭性武器所造成的威胁。

Deberían adoptarse medidas más vigorosas en lo tocante a la anulación de la deuda, no sólo para los países pobres muy endeudados sino también para los demás países, pues tienen cada vez más dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda.

在取消债务方面，不仅是针对重债穷国，而且对别的国家也应该为它采取更加强有力的措施，因为后者在还本付息方面困难愈愈大。

Se están tomando medidas enérgicas en el mercado laboral a fin de hacer frente a ese problema y, en particular, de resolver el problema de las personas que se reincorporan al mercado después de una licencia por maternidad o paternidad (Ley de ayuda a las personas que buscan empleo y a los desempleados).

劳动力市场为解决这个问题，特别是解决休完育儿假返回者的问题，正在采取有力的措施（《求职者和失业者支助法》）。