Decidieron ponerle unas gotas de veneno en su vaso de vino.

他们决定在他的酒杯中滴入几滴毒药。

Le estaba mirando mientras tenía el vaso en la mano y apretaba los labios—.

她咬着嘴唇望着他手里着的酒杯。

Aún no has llegado al extremo de sacar un vaso para ella.

“还没有投入到为她也准备一只酒杯的程度。”

Don Lucho llenó las copas y los amigos no tardaron en vaciarlas.

堂卢乔又在他们的酒杯里倒满了酒。

En este brindis, para atraer dinero, es normal introducir en la copa un anillo de oro.

在祝酒时，为了招财，通常会在酒杯里放入一枚金戒指。

Tras inhalar su aroma, se llevó la copa a los labios.

他嗅了嗅后，把酒杯凑到嘴边。

Vásquez levantó la copa de aguardiante blanco.

巴斯克斯了盛满白酒的酒杯。

El caballero golpeó la mesa justo cuando la mujer acercaba la jarra para llenarle la copa.

巴耶拉大爷用力拍桌的那一刹那，芙兰希丝卡的母亲正好把酒杯填满。

El señor de Navarcles volvió a tomar asiento y se dirigió a la muchacha alzando el vaso.

巴耶拉大爷坐了下来，随即对着新娘子了空酒杯。

Primero retira los platos, los vasos y las copas y los lleva a la cocina para lavarlos un poco más tarde.

首先她把盘子、水杯和酒杯撤下来送到了厨房里，等一下再刷。

Ese instante de alzar la copa, esa copa.

酒杯的那一刻，那个酒杯。

En ese momento, Lorenzo Reyes golpea su copa para llamar la atención de todo el mundo.

就在这时，洛伦佐·雷耶斯敲响了酒杯，以引所有人的注意。

Sí. Después de sentarnos a la mesa, el anfitrión levantó la copa y brindó por nuestra amistad.

是的，大家入席之后，主人就酒杯，提议为我们的友谊干杯。

Las mujeres acudieron prestas con jarras de vino, vasos, hogazas de pan, escudillas con gallina, platos de cerdo salado y el cordero recién hecho.

好几个女人陆续送上盛满美酒的酒壶、酒杯、大块白面包、一大锅蔬菜炖鸡、一大盘腌猪肉，还有刚烤好的羊肉。

Y entonces se levantó la patrona, y alzó por todos su copa resquebrajada. Por los presentes, por los ausentes, por los unos y los otros.

这时候坎德拉利亚站来，髙高她满满的酒杯“为了在的人，为了不在的人，为了我们，为了别人，干杯！”

En seguida, al despegarse la copa vacía de los labios, exclamó: —¡Papos eran ésos que se mandaron al otro lado al coronel, de volver por el Portal!

他把空酒杯从唇边拿开，大声道：“要是那些把上校打发到另一个世界的人再回到教堂门廊下，那才是大傻瓜哩！

A esta cosa está cargada con sal en roca, lo uso para ahuyentar a los mapaches de mi refrigerador y para cubrir con sal las copas de margaritas.

这玩意里装的只是石头，我用它吓跑那些接近我冰箱的浣熊，还有装饰我的玛格丽塔酒杯。

Esta frase viene de aquella época en la que las personas que hacían el pulque tenían que estarlo meneando de manera rápida para que se fermentara en tinacales.

这句话来自于当时制作龙舌兰酒的人必须快速摇晃酒杯，以便让它在木桶里发酵。

Son exactamente iguales: está el dibujo del monstruo, el dibujo del muchacho con la copa de vino y el dibujo de las dos niñas tomadas de la mano.

它们完全相同：有画着怪物的，有画着手拿酒杯的男孩的，还有画着两个手牵着手的女孩的。

Entonces fue Zhang el que dio un manotazo en la mesa, con tanta fuerza que volcó los tres vasos e hizo gritar a la sichuanesa, que se acercaba con un plato en las manos.

张援朝也猛拍桌子，响声比苗福全高出了一倍，三个酒杯有两个翻倒了，吓得那个端菜的川妹子惊叫一声。