El esposo debe ser fiel a su cónyuge.
丈夫应该忠于的配偶。
El Código Penal prohíbe la violación, incluida la violación dentro del matrimonio.
《刑法典》禁，配偶也被视为。
Es preciso hacer hincapié en la necesidad de que los cónyuges compartan las responsabilidades familiares.
必须调的是，配偶双方应分担家庭职责。
El reglamento pertinente fue enmendado para incluir a esas parejas en la categoría de cónyuges.
相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。
Esto se aplica a las mujeres no casadas, así como a las mujeres sin cónyuge.
这也适用于未婚女性，以及无配偶妇女。
Participarán en la reunión únicamente ambos cónyuges y los dos árbitros designados.
只有配偶双方和两名指定的仲裁员可以参加会见。
En pocos segundos, se encontraron sin familias —sin hijos, sin cónyuge, sin madre, sin padre.
在仅仅几秒钟的时间里，们失去家庭——失去子女、配偶、母亲和父亲。
En el gráfico siguiente se pone de manifiesto el aumento de los asesinatos conyugales.
下列图表显示，配偶谋杀案有所增加。
El reglamento pertinente fue modificado para incluir a las parejas con las que vivían como cónyuges.
相关条例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归类为配偶。
La Sra. Ngoma (Gabón) dice que las parejas pueden optar por matrimonios monógamos o polígamos.
Ngoma女士（加蓬）说，配偶可以选择一夫一妻制或一夫多妻制婚姻。
El Grupo consideró la situación de las reclamaciones presentadas por los cónyuges en su primer informe.
小组在《第一批索赔报告》中由配偶提交的索赔情况。
Los bienes que cada cónyuge posea en el momento de contraer matrimonio siguen siendo bienes propios.
配偶结婚时所拥有的财产仍然是或她的个别财产。
Además, la Comisión observó que en varios países la legislación social disponía pagos a los cónyuges.
委员会还指出，若干国家根据社会立法支付配偶津贴。
No hay documentación que indique hasta qué punto las parejas deciden conjuntamente establecer o ampliar una familia.
尚无数据资料表明配偶之间在何等程度上共同商量何时生第一胎或何时再生更多的子女。
Nuestro informe anterior mencionaba el caso de la paternidad mutua reconocida jurídicamente de una pareja de lesbianas.
我们在上次的报告中提到依法承认的同性配偶互为对方子女父母的案件。
Los gráficos siguientes ilustran los delitos con respecto a los cuales se registraron casos de violencia conyugal.
下列图表显示配偶暴力案所记录的罪行。
Tanto el hombre como la mujer son libres para contraer matrimonio con la persona que elijan como cónyuge.
男女均可自由缔结婚约，并与自己选择的配偶结婚。
En la práctica, los padres eligen a veces los cónyuges de sus hijos, en especial de sus hijas.
实际上，有时父母替们的子女、尤其是女儿选择配偶。
El número de casos de abuso conyugal denunciados por mujeres del país y mujeres extranjeras es casi igual.
本地妇女和外籍妇女遭受配偶暴力行为的数量几乎相等。
Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.
因此，如果遗嘱人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los hermanos del marido o mujer y sus parejas son los cuñados.
丈夫或妻子的兄弟姐妹及其配偶是姐夫妹夫或嫂子弟媳。
José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán eran primos y esposos.
何塞·阿卡蒂奥·布恩迪亚和拉·伊瓜兰是表兄妹和配偶。
Según Darwin, la música podría jugar un papel importante en la búsqueda de pareja.
根据达文的说法，音乐在寻找配偶的过程中可能发挥着重要作用。
18 Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.
18 耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。
Quienes tengan cónyuge a cargo pasan a cobrarán hasta 1.033 euros al mes.
有配偶需要抚养的人月可领取高达1033欧元。
Y el PP está en segunda posición y no rentabiliza el llamado efecto casado.
而人民党排名第二，却没有利用所谓的“配偶效应”。
Se quedó viuda, es decir, perdió a su cónyuge, murió.
她成寡妇，也就是说，她的配偶去世。
Unido a eso, su mujer, su esposa, su consorte, asume una serie de funciones.
结合这一点，他的妻子，他的配偶，承担一系列职责。
Pues uno de los dos cónyuges, pues a lo mejor está enfermo o ha fallecido.
毕竟其中一位配偶可能，或者已经去世。
Esto podría sugerir que Meritatón reemplazó a su madre como la consorte de Akhenatón.
这可能表明梅里塔顿取代她的母亲成为阿肯那顿的配偶。
Lo curioso es que su hija Meritatón también aparece como consorte de Semenechkara.
有趣的是，她的女儿梅里塔顿也出现在塞门赫卡拉的配偶名单中。
También deben presentar toda esta información sobre su cónyuge y dependientes económicos para evitar simulaciones.
他们还必须提供关于其配偶和经济依赖者的全部信息以避免虚假申报。
Además, en la India, los padres escogían a las parejas de sus hijos.
此外，在印度，父母为子女挑选配偶。
Cada uno fue consorte en el reino del otro.
个人都在对方的王国里成为 consort（配偶）。
Es una reina consorte, como tú has dicho efectivamente, profesional.
她是一位王后配偶，正如你所说，是位专业的王后。
Francisco de Asís, consorte de Isabel II, pasaba largas temporadas en el Palacio de Riofrío cazando.
弗朗西斯科·德·阿西斯， 伊莎贝二世的配偶，经常在里奥弗里奥宫度过长时间的狩猎活动。
Las kandakes no solo eran consortes reales, sino también guerreras y gobernantas por derecho propio.
坎达克不仅仅是皇室配偶，还是战士和独立的统治者。
Kate es, digamos, la heredera consorte al trono, tiene un papel bastante importante dentro de la familia.
凯特是所谓的王位配偶继承人，在王室家庭中扮演着相当重要的角色。
O un papá divorciado que se casa con alguien que también tiene hijos de otro matrimonio anterior.
或者一个离异的父亲再婚，而他的新配偶也有来自前一段婚姻的孩子。
En un mensaje a la nación ha expresado su deseo de que Camilla sea conocida como reina consorte.
他在向全国发表的讲话中表达希望卡米拉被称为王后配偶的愿望。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的配偶。
，
家庭——失去
卡蒂奥·布恩迪亚和
拉·伊瓜兰是表兄妹和
月可领取高达1033欧元。
寡妇，也就是说，她的
二世的
