Cogió un taxi para llegar cuanto antes a la oficina de personal.

她乘上了出租车为了尽早赶到人事部门。

Otra situación en la que se suele utilizar usted es cuando hablas con autoridades.

另一种用usted的情况是与府部门的人说话时。

Un departamento de pruebas dedicado pasa horas al día probando nuevos sabores.

专门的测试部门每天都要花费数小时测试新口味。

Fue el único sorprendido cuando finalmente cerraron su departamento.

当他所在的部门最终关闭时，他是惟一不知所措的人。

Es decir, los que trabajan para el Estado, en el sector público.

也就是在公共部门里为国家工作的人。

Lo que pasó fue que como yo trabajaba en un departamento de villas de lujo sortearon una villa, bueno sortearon varias villas, y a mí me tocó esa, entonces pude ir y quedarme gratis durante tres noches.

当时是因为我在一个豪华别墅部门工作，他们随机选择了几家别墅，我轮到了一家，所以我可以免费入住三晚。

Ahora, las autoridades sanitarias de China y de todo el mundo están tomando medidas, como los chequeos en los aeropuertos a pasajeros que vienen de lugares donde se han reportado casos, para así controlar su posible expansión.

现在，国及全世界的卫生部门已经行动起，正采取措施，比如在机场，对自受感染地区的旅客进行检查，控制病毒的可能传播。

Por eso desplegamos una política exterior feminista, porque consideramos que el feminismo es una política transversal, no sectorial, que debe impregnar todas y cada una de las políticas que lanzamos y aplicamos desde el Gobierno de España.

因此我们推行女权主义外交，因为我们认为女权主义是一项跨领域，而非部门性的，它必须渗透到西班牙府制定和实施的每一项。

Aquí tú puedes encontrar varias cosas, desde algunas oficinas, algunos departamentos, también encuentras la capilla, pero lo más importante es que encuentras la mayoría de restaurantes que va a haber, es como la cafetería principal.

在这里你可以找到很多东西，从一些办公室到一些部门，你还会找到小教堂，但最重要的是你会找到大多数的餐馆，就像是主食堂。

Después de una noche de insomnio, que pasó entera en la terraza, decidió ir a Petersburgo y hacer gestiones encaminadas a escarmentar a aquellos que no habían sabido apreciarle y a obtener un traslado a otro ministerio.

伊凡•伊里奇不能入睡，在露台上踱了个通宵，决定上彼堡奔走一番，争取调到其他部门工作，以惩罚他们，惩罚那些不会赏识他才能的人。

Durante todo este tiempo, tanto los servicios públicos y básicos, como las empresas en sectores esenciales han funcionado bien, procurando poner todos los medios a su alcance.

在这段时间里，无论是公共服务、基础服务，还是核心部门的企业，都在良好运转，尽其所能。

Este sistema de doble apellido también pone en valor nuestra herencia materna, y ha servido para que las administraciones puedan hacer un control más fiable de las poblaciones y evitar así confusiones.

这种双姓氏制度也重视我们的母系传承，并有助于府管理部门对人口进行更可靠的管控，从而避免混淆。

Las autoridades ferroviarias chinas van a afirmar acuerdos con sus homólogos en otros países para profundizar la cooperación en los servicios de transporte de mercancías regulares entre China y Europa por ferrocarril.

国同有关国家的铁路部门将签署深化欧班列合作协议。

De acuerdo -dijo el abogado-. Pero esos documentos han pasado por miles y miles de manos en miles y miles de oficinas hasta llegar a quién sabe qué departamentos del ministerio de guerra.

" 我知道，" 律师说。" 但那些文件已经过了不知道几千人的手，几千个办公室，鬼知道现在在国防部哪个部门手里。"

Lo ideal sería que las autoridades tomaran las medidas oportunas, que prohibieran el tráfico por el centro de la ciudad y castigaran a las empresas que no cumplieran con las medidas anticontaminantes.

最理想的方法就是有关部门能采取有效措施，比如禁止市心的交通，对违反环保法的企业进行惩罚等。”

Otro punto débil de Chile es el casi inexistente sector de ciencia y tecnología y el poco esfuerzo público para compensar la falta de interés del sector privado en esta área.

智利的另一短板在于其几乎空白的科技领域，以及公共部门在弥补私营领域对此兴趣缺乏方面所付出的努力微乎其微。

Fortaleceremos la administración científica del fisco, además con la reforma hacia un presupuesto base cero llevada más en profundidad y con más amplio alcance de su ensayo en los departamentos centrales.

加强财科学管理，深化零基预算改革，进一步扩大央部门试点范围。

Accedí, pues. Una vez dispuestos, sólo nos faltaba un elemento: una máquina de escribir en la que yo pudiera aprender a teclear y preparar la inexcusable prueba de mecanografía.

因此我让步了，接受了这个计划。一旦做了决定，我们就只差一样东西：一台打字机，让我用备战无论哪个部门都必考的打字科目。

El estudio de los efectos del cambio climático global podría ayudar a prevenir y adaptar adecuadamente el sector agrícola para aumentar al máximo la producción de la agricultura.

研究全球气候变化的影响有助于农业部门进行预防并作出恰当调整，从而实现农业产量的最大化增长。

Lo que hacen es avisar por radio a las autoridades del puerto —dijo el cura—Ya a esta hora deben haberlo recogido y enterrado en el nombre de Dios.

“他们所做的是通过无线电通知港口管理部门，”修士说，“现在应该已经打捞上，并以上帝的名义埋葬了。”