El cartero dejó una cartasobre el umbral de la casa.
邮递员把一封信放在了房子门口的门槛上。
IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).
IS3.34 所需经
为1 555 500美
，增加了88 200美，
于支付总部和日内瓦的一般业务：(a) 有关销售和出版物和
业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修（111 400美）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资和其他邮递和运
的通讯经（984 500美）；和(c) 支付运、银行手续和其他杂项的经（459 600美）。
IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.
IS3.33 本项下所需经为2 777 600美，增加了363 200美，是下列各项的合并：(a) 直接邮递的广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子和目录在内的媒体刊登广告、租展览场地、因特网服务及总部和日内瓦为联合国出版物选广告和促销代理机构的（973 600美）；(b) 将业务外包给外部承包商所需经：日内瓦736 600美，总部1 067 400美。
28F.29 La Sección de Apoyo General asegura el mantenimiento de los servicios esenciales en apoyo de programas sustantivos mediante la vigilancia de los servicios de gestión de edificios prestados por la ONUDI y la prestación de servicios de adquisición, viajes, transporte, inventario y suministros, operaciones de correo y otras funciones de gestión de locales para las dependencias de la Secretaría situadas en el Centro Internacional de Viena.
.29 一般支助科确保继续提供各项基本服务，通过监测工发组织提供的房舍管理服务来支助各项实质性方案，并为设在维也纳国际中心的各秘处单位提供采购、旅行、运、盘存管制、供应服务、邮递业务和其它设施管理职能。
La decisión quedó adoptada a condición de que los expertos pudieran optar por que no se les enviara información confidencial; de que esa información confidencial presentada a la secretaría se volvería a redactar, de ser posible, de manera que perdiera su carácter confidencial; y de que los expertos pudieran especificar por qué vía deseaban recibir la información que se les habría de enviar.
基于对专家应有能力辨别哪些是不可以提交的机密资料的认识，决定得以通过；如有可能，提交秘处的机密资料应改写为非机密资料；专家应提出以何种邮递方式寄出资料。
Con este fin, se dará importancia a la página de Internet de la Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes como sitio interactivo que los jóvenes pueden utilizar para establecer contactos, promover actividades e informar sobre acontecimientos, que contará con un catálogo destinado a las organizaciones y a los activistas de la juventud.
为此目的，将加强伙伴和青年科的网页，作为供青年人以建立联系、发表主张和报告发展情况的相互作的场所，同时还将推出针对青年组织和活动的邮递名录服务机。
Con sobrada antelación, el Departamento difundió una serie de comunicados de prensa o documentos de antecedentes sobre diversos aspectos de la conferencia mediante una lista selectiva (LISTSERV) dirigida a más de 1.400 periodistas interesados en las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares y las cuestiones de medio ambiente.
早在会议之前，新闻部通过列示超过1 400名对小岛屿和环境问题感兴趣的记者的目标明确的邮递名单服务和散发了一系列与会议各个方面有关的新闻稿/背景文件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.
我把眼睛凑在圆圆的洞口上，看到孩子们
地经过，女士们匆匆忙忙地上下楼，戴着礼帽的父亲们、跑腿的用人、送货的搬运工、系着围裙的门房、一边走路一边咳嗽的邮递员，还有其他
样的人。
El cartero Mario Jiménez no tuvo consuelo ni cuando el poeta, tras abrazarlo, le obsequiera con cierta pompa la edición losada en papel biblia y dos volúmenes encuadernados en cuero rojo de sus obras completas.
邮递员马里奥·希门尼斯（Mario Jiménez）没有得到任何安慰，即使诗人在拥抱他之后，隆重地向他赠送了印在圣经纸上的版本和两卷红色皮革装订的他的全集。
En un giro único a la narrativa tradicional, Klaus se centra en Jesper, un cartero perezoso estacionado en una isla helada al norte, donde descubre a Klaus, un carpintero solitario con talento para hacer juguetes.
在一个对传统叙事的独特转变中，《克劳斯》聚焦于杰斯珀， 一个被派到北极一个冰冷岛屿的懒惰邮递员，在那里他遇到了克劳斯， 一个有制作玩具天赋的孤独木匠。
