Juan está enviando correos a todos sus amigos para comunicarles la noticia.
胡安正
给他所有的朋友
件告诉他们这则消息。
Se ha propuesto que, con miras a facilitar la creación de redes entre todas las partes interesadas, la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desarrolle y aplique una serie de nuevos instrumentos basados en las tecnologías de la información y las comunicaciones, como foros de debate, un portal sobre desarrollo insular y un boletín de noticias insulares, y que cree una lista de expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y promueva la integración de la accesibilidad por correo electrónico, que es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo remotos con una infraestructura de Internet limitada4.
为便于所有利益有关者之间建立联系，提议小岛屿展中国家股开和采用使用信息和通信技术的一系列新工具，例如讨论论坛、岛屿展门户和岛屿新闻电讯，并拟定小岛屿展中国家专家名册，将对小且偏远的小岛屿展中国家尤其重要的电子件同有限的因特网基础设施结合起来。
De la información facilitada, la Comisión deduce que, algunas de estas medidas permitirán conseguir economías medibles e identificables, como la supresión propuesta de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la División de Presupuesto (economías por valor de 128.100 dólares), mientras que otras permitirían evitar gastos o mejorar los servicios y procesos, como la aplicación de un instrumento para analizar los datos de la nómina de sueldos, el envío de la hoja de pago a los funcionarios por correo electrónico y la implantación del pago electrónico de los anticipos sobre los impuestos.
咨询委员会从那
向它提供的资料中注意到，虽然有增效措施将会带来可以计量、可以确定的成本节约，例如提议裁撤预算司的一个一般事务（其他职等）员额（节约128 100美元），其他一措施不是能节省经费就是能改善服务和程序，包括采用薪金数据分析工具、通过电子件向工作人员分电子薪资单和以电子
缴纳预付税款。
En particular, el orador dice que las delegaciones en cuyo nombre está haciendo uso de la palabra acogen favorablemente los progresos realizados en esferas tales como el aumento del apoyo a los órganos intergubernamentales y el acceso de los Estados Miembros y sus misiones permanentes a la información y la documentación en línea, tras de lo cual destaca su interés permanente en determinados mecanismos en línea, como un buscador común del sistema de las Naciones Unidas y un sistema más uniforme de transmisión de los correos electrónicos.
特别是，他言所代表的各代表团对诸如加强对政府间机构的支持、以及会员国及其常驻代表团获得线信息和文件等面取得的进展表示欢迎，他还强调它们对诸如联合国系统使用一个共同的搜索引擎以及标准更加统一的电子件传送系统等面仍然感兴趣。
Los oradores destacaron varias cuestiones que eran objeto de preocupación, entre ellas el aumento considerable de los casos de fraude por medio del teléfono, el correo electrónico y la Internet; el problema creciente de robo y uso indebido de identidad; el gran aumento del número y alcance de los delitos determinantes que generaban producto, y el surgimiento de grupos (que podían no estar directamente vinculados a los que cometían los delitos determinantes) especializados en el blanqueo de fondos derivados de actividades delictivas.
言者们着重指出了几个关切领域，其中包括利用电话、电子件和因特网进行欺诈的生率显著增加；盗窃和滥用身份资料的现象不断增多；能产生收益的上游犯罪的数目大量增加并且范围大幅度扩大；以及出现了一专门从事犯罪活动所得资金洗钱的集团（这集团不一定与从事上游犯罪的集团直接相关）。
Con grandes ambiciones en cuanto al crecimiento de los ingresos, deberemos responder a las necesidades de los comités nacionales y las oficinas en los países para poder recurrir a conocimientos técnicos profundos en ámbitos fundamentales de la recaudación de fondos dentro del UNICEF, como las donaciones de gran cuantía, los legados y los nuevos medios de comunicación (la Internet, los servicios de transmisión de mensajes, por ejemplo mensajes de texto y mensajes multimedios, la televisión digital, etc.).
既然有很大的雄心增加收入，我们就必须满足国家委员会和国家办事处的需要，以便能儿童基金会筹资的重要领域，例如大笔赠款/遗产和新的手段(因特网、接送件服务，如短信息服务/多媒体信息服务、数码电视等)，利用精深的专业知识。
Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.
如上所述，档案管理仍是劳动密集型的，没有向秘书处寻求信息技术面的专门知识；文件工作流程依靠复制件；没有电子放文件途径；给外部笔译员的文件通过送信员手工递送，而不是采用电子件或必要时采用加密电子件。
La Comisión fue informada asimismo de que en la Secretaría había más de 40 aplicaciones que utilizaban aproximadamente 10 plataformas diferentes para la gestión de contenidos; muchas de estas aplicaciones se creaban a nivel interno, no estaban integradas con las demás ni se “comunicaban” entre sí y algunas estaban llegando al final de su vida tecnológica, como era el caso del SAD y del sistema de registro de correspondencia y el sistema CarLog.
委员会还获悉，秘书处内有40多个应用程序，使用大约10个不同的内容管理平台；其中许多是内部开的应用程序，没有实现一体化，彼此不能“对话”，包括正文件系统、件编归档系统和行车监督记录系统内的一程序已接近其技术寿命的终点。
El Sr. Smedinghoff (Estados Unidos de América) propone que el comentario insista en que la presunción del proyecto de párrafo 2 de que la comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario en el momento en que llega a su dirección electrónica admite prueba en contrario, dadas las preocupaciones a que dan lugar actualmente las tecnologías de seguridad, los filtros de correo basura y otros intentos de restringir comunicaciones electrónicas problemáticas.
Smedinghoff先生（美利坚合众国）提议，评注应该强调指出，考虑到目前对安全技术、垃圾件过滤器和限制有问题电子通信的其它努力的关切，对草案第2款中的推定（当电子通信抵达收件人的电子地址时，收件人就能够检索该电子通信）应该予以反对。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的家人和朋友
总是给
在写一封
听音乐节目、拍照，甚至当作连接互联网的小型电脑，可处理电子
及许多其他服务。
