¡Porque tiene una mirada diabólica que este yo le veo, no me gusta un pelo!

那种眼，眼散发出来的邪气，令我非讨厌！

En la penumbra intermitente de la tormenta, el piso de Barceló se me antojaba cavernoso y siniestro, distinto del que había aprendido a considerar mi segunda casa.

在雷电光影的映照下，巴塞罗深宫般的豪宅有一股邪气，和我平熟悉的第二个家迥然不同。

Cuando así le vio don Quijote, le dijo: -Ahora acabo de creer, Sancho bueno, que aquel castillo o venta es encantado, sin duda; porque aquellos que tan atrozmente tomaron pasatiempo contigo, ¿qué podían ser sino fantasmas y gente del otro mundo?

唐吉诃德看见这个样子，就对说：“现在我才相信，好桑乔，那个城店肯定是中了邪气。那些人如此恶毒地拿你开心，不是鬼怪另一个世界的人又是什么呢？