En ese instante me hubiera comido cualquier cosa.

那，我恐怕什么东西都吃得下去。

Llevaba como dos días sin dormir, después de coger muchos vuelos.

那我两天睡觉了，乘坐了很多航班。

Sólo pensábamos en divertirnos. ¡Qué tiempos aquéllos!

我们就想着好好玩一场，那是太难得了！

Ahora que te voy a decir, está más difícil que cuando yo entré conseguir hueso en la secreta.

我跟你直说了吧，现在比起我当便衣警察那要难进多了。

Ahí me volví un esclavo de mi mamá, me acuerdo.

那我成了妈妈的奴隶，我还记得。

Depende, va, pero, bueno. A veces termina antes, a veces… qué sé yo, se hace la madrugada y ahí estoy sacando fotos.

看况吧，嗯有时候也完成的比较早，也只是有些时候… … 怎么说呢，有时凌晨那我还在拍照。

Y como no había nadie en el pueblo donde yo vivía, empezaron a, a decirme si me animaba a sacar en cumpleaños y cosas así.

因为那在我住的小镇里，还有问过我，问我要不要照一组生日聚的相片，或者类似的事。

Sabía que entonces no vería los aviones, pero vería las luces verdes v rojas, avanzando hacia mí, antes de percibir el ruido de sus motores.

我很清楚那已经看不见飞机了，但我总能在听见马达的轰鸣前看见那些红红绿绿的灯光朝我飞来吧。

Tengo treinta y ocho. Empecé a los trece años como hobby, porque bueno, una de mis primas me dijo si me animaba a sacar unas fotos en un cumpleaños.

现在我38岁了，13岁开始摄影的时候仅是我的一个爱好，也是因为那一个堂姐问我想不想拍一组生日派的照片。

A mí, que desde entonces prefería el pescado a cualquier otra cosa de comer de la tierra o del cielo, aquel recuerdo de nuestra casa de Guacamayal me alivió el corazón.

我那就喜欢吃鱼肉，胜过任何飞禽走兽，这种味道让我想起我们在瓜卡马亚勒的家，心放松了些。

Y descubrí que era lo que me gustaba, así que, bueno, eso era, tenía trece, catorce años. Después, ya a los dieciocho, me tocó el servicio militar que acá es obligatorio.

我发现我还挺喜欢拍照的，就是这样，那我才十三四岁呢。后来我到了十八岁的时候，就去从军了，在这里是必须的。

Y creo que si en ese instante hubiera tenido una botella, hubiera metido dentro una de las tarjetas, jugando al náufrago, para tener esa noche algo divertido que contarles a mis amigos en Cartagena.

那我要是有一只瓶子的话，我也一定把一张卡片塞进去，走走遭难水手的求救流程，这样，等我这天晚上到了卡塔赫纳，也能对朋友们讲讲逸事逗逗乐。

Yo había entrado poco antes con un grupo de amigos después del último concierto que dio David Oistrakh en el Palau de la Música, y se me erizó la piel con la incredulidad de los suecos.

那我刚跟几个朋友在音乐宫听完大卫·奥伊斯特拉赫的最后一场音乐，来到这家酒吧。瑞典如此不信邪，让我寒毛直竖。

No creo, porque la señora que he visto abajo es muy diferente. Ésta debe de ser enfermera o algo así. Está muy poco en casa. Por la mañana vuelve justo antes de que yo salga de casa.

我不觉得是，因为我看到楼下的那位女士和她完全不一样。她可能是护士或者护工吧，而且她很少在家，早上她回来那刚好我准备出门。