Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

这次逅而遇，的态度竟这般谦恭，谈吐竟这般柔和，真从来也没有见过。

Se la encuentra una noche en el corso o la strasse y nos obsequia con diez páginas de conversación.

一天晚上，在意大利或者奥地利的街道上逅相遇，洋洋洒洒来了十页谈话。

Y los turistas contentos de reencontrarse con el fresco del norte.

和游客们高兴地再次逅北方的清新。

A Elizabeth, que vio el semblante de ambos al mirarse, le sorprendió mucho el efecto que les había causado el encuentro.

只见们两人面面相觑，大惊失色，伊丽莎白看到这逅相遇的场合，觉得很惊奇。

Le tomó tanto cariño desde aquel primer encuentro, que hizo trampas en la rifa para que él se ganara el acordeón.

在这次逅之后，拼命缠着不放，甚至在彩票上弄了鬼，让在开彩时得到手风琴。

Hasta entonces no había dado ninguna muestra de imaginación. Salvo su precaria aventura con Petra Cotes, nunca se le había conocido mujer.

在那以，从来没有想入非非的，除了跟佩特娜·柯特短时间的艳遇，甚至没有逅过其女人。

Así, toda negligencia es deliberada, todo casual encuentro una cita, toda humillación una penitencia, todo fracaso una misteriosa victoria, toda muerte un suicidio.

因此，一切疏忽都经过深思熟虑，一切逅都事先约定，一切屈辱都惩罚，一切失败都神秘的胜利，一切死亡都自尽。

Y al final de nuestro recorrido por Ávila nos encontramos con una de sus joyas más impresionantes, el Real Monasterio de Santo Tomás.

在阿维拉之旅的终点，我们逅了这座城市最为震撼的瑰宝之一——圣托马斯皇家修道院。

Visitar Costa Rica no es solo un recorrido por sus tierras, sino un encuentro con una filosofía que celebra la " pura vida" en su máxima expresión.

哥斯达黎加之旅不仅游览这片土地，更一次与赞美“纯粹生活”的哲学的逅。

Las incontables mujeres que conoció en el desierto del amor, y que dispersaron su simiente en todo el litoral, no habían dejado rastro alguno en sus sentimientos.

在爱情的沙漠上逅过许多女人，和们在沿海地带撒下了不少种子，但的心里却没留下们的任何痕迹。

Entonces, yo a veces digo que nunca pensé, en mi carrera como paleontólogo, que me iba a encontrar el amor fosilizado, porque eso es lo que es Benjamina, el amor fosilizado.

因此， 我有时会说，作为一名古生物学家， 我从未想过会在职业生涯中逅化石般的爱，而这正Benjamina所代表的——化石之爱。