El uso de anticonceptivos aumentó notablemente en el último decenio.

十年来，避孕药具使用显著增加。

3.4 Promover la información y educación sobre el uso de métodos anticonceptivos.

4 开展避孕药具使用方面宣传教育活动。

La tasa de utilización de métodos anticonceptivos, de sólo un 11%, es muy baja.

至于计划生育，很少有人使用避孕药具（仅11%）。

En Estonia no se dispone de datos exactos y sistemáticos sobre la utilización de métodos anticonceptivos.

没有关于在爱沙尼亚使用避孕药具精确而系统据。

Según una encuesta reciente, más del 60% de las mujeres utilizan anticonceptivos, principalmente el dispositivo intrauterino.

最近调查显示，超过60％妇女使用避孕药具，主要是宫内避孕器。

En las zonas urbanas, hay anticonceptivos que se pueden distribuir por conducto del programa SMI o en farmacias.

在区，可以通过“母子健康服务计划”或药店发放避孕药具。

En los países desarrollados, las personas que utilizan anticonceptivos recurren principalmente a la píldora (16% de las mujeres casadas) y los preservativos (13%).

在发达国家，使用避孕药具主要为避孕药（已婚妇女16％）和保险套（13％）。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁法律是否要求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其女性伴侣同意？

El programa ha dado lugar a un notable aumento del uso de métodos anticonceptivos y del número de partos que tienen lugar en los hospitales.

结果，避孕药具使用和在医院分娩都有了显著增加。

El Ministerio de Salud de Jordania proporcionó al OOPS los anticonceptivos y las vacunas necesarios para sus programas de planificación de la familia y de inmunización en el país.

约旦卫生部向近东救济工程处提供用于计划生育方案避孕药具以及扩大免疫方案使用疫苗。

Los más rápidos incrementos se registraron en África y América Latina y el Caribe en que la prevalencia del uso de anticonceptivos aumentó a un ritmo de más del 1% anual, como promedio.

增加速度最快是非洲以及拉美和加勒比区，避孕药具普及率平均以每年高于1％速度递增。

En el mundo en desarrollo el progreso es especialmente notable en el uso de anticonceptivos y en la tasa de escolaridad, pero a nivel mundial se ha hecho poco por salvar vidas de mujeres.

在发展中世界，避孕药具使用和入学率方面都取得了明显进展，但整个世界在挽救妇女生命方面进展却微不足道。

Los métodos modernos representan un porcentaje elevado del uso de anticonceptivos, especialmente en las regiones menos desarrolladas en que constituyen el 90% del uso de anticonceptivos frente al 81% en las regiones más desarrolladas.

在目前使用避孕药具中，现代避孕药具较大比例，尤其是在较不发达区域。 较不发达区域现代避孕药具使用率为90％，而较发达区域则为81％。

El Gobierno, en colaboración con el FNUAP, suministra anticonceptivos en esas tres regiones, en las que se alienta las mujeres a que acudan a los centros de planificación familiar ubicados en las clínicas de atención prenatal.

加蓬政府与联合国人口基金（人口基金）合作，向三大区提供了各种避孕药具，并鼓励妇女去设在产前检查中心计划生育中心。

La Unión Estonia de Planificación de la Familia y varias organiza-ciones no gubernamentales promueven el empleo de métodos anticonceptivos modernos y de buena calidad, con el objeto de que el público en general tenga acce-so a los anticonceptivos.

计划生育联合会和各种非政府组织提倡使用高质现代避孕方法，它们行动目在于使大多公众都能用上避孕药具。

En las publicaciones se presentan, entre otras cosas, los últimos datos disponibles sobre la práctica actual en materia de anticonceptivos, así como las últimas tendencias en materia de uso de anticonceptivos, en los diferentes países y regiones del mundo.

这些出版物还提供了世界各国和区目前避孕方法最新据，以及避孕药具使用最近趋势。

El Gobierno debe adoptar medidas para abordar varias cuestiones, entre ellas la desnutrición de las niñas, la necesidad de asignar mayor prioridad al SIDA, la incidencia de neumonía entre las embarazadas y el reemplazo del sector privado como fuente principal de anticonceptivos.

政府必须采取措施，解决大现存问题，包括女孩营养不良、有必要把艾滋病相关问题置于更加优先位置、肺炎（会影响到孕妇）以及接替私营部门成为主要避孕药具供应商。

La utilización de anticonceptivos masculinos es infrecuente; no obstante, se prevé que esa situación ha de cambiar puesto que el Gobierno, en estrecha cooperación con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y otras organizaciones internacionales, está distribuyendo condones (preservativos) entre los hombres.

男子很少使用避孕药具；但这一状况有望得到改变，因为朝鲜政府正与世界卫生组织和其他国际组织密切合作，向男子发放安全套。

Sírvase presentar información detallada sobre las medidas vigentes para garantizar el acceso de mujeres y hombres a la información y los servicios relativos a los métodos anticonceptivos y la planificación de la familia, así como sobre el tipo de servicios de salud reproductiva que se les presta.

请提供详细资料，说明已采取什么措施确保妇女和男子获得与避孕药具和计划生育有关资料和服务，并且说明向他们提供何种生殖健康服务。

En realidad, no es posible controlar la forma en que cada pareja practica la anticoncepción, pero hasta la fecha el orador no ha sabido de ningún caso en que uno de los integrantes de una pareja se oponga a que el otro use anticonceptivos; en general, la mujer recibe autorización de su pareja hombre.

要控制每一对夫妇对待避孕方式其实是不可能，但是至今还没有听说过一方伴侣反对另一方使用避孕药具案例；一般来说，女性伴侣要得到男性伴侣事先同意。