El 49% de las mujeres encuestadas declaró que utilizaba constantemente métodos anticonceptivos.

被调查妇女表示持续使孕方法。

Muchas mujeres de las zonas agrícolas utilizan métodos tradicionales y son más renuentes a emplear métodos modernos.

农村地区很多妇女都使传统孕方法，而不愿使方法。

Todos los obstetras-ginecólogos y parteras disponen de métodos de planificación de la familia y medios anticonceptivos modernos.

所有妇产科和产科医生都掌握计划生育和先进孕方法。

La creciente utilización de anticonceptivos también contribuirá a disminuir el número de mujeres que quedan embarazadas sin desearlo.

随着采取孕方法人日益增多，违愿怀孕妇女人数会逐渐减少。

También contribuyó a eliminar la malnutrición proteicocalórica entre los niños y a disminuir las tasas de fecundidad a través del uso amplio de métodos anticonceptivos modernos.

还帮助消除儿童中缺乏蛋白质能量造成营养不良，并通过广泛使孕方法减低人口出生率。

Los datos extraídos de la misma encuesta indican que el método más comúnmente utilizado es el dispositivo intrauterino (43%), seguido por la píldora anticonceptiva (26,4%).

调查数据还显示，使最普遍方法是孕环，比例为43%，其次是口服孕药，比例为26.4%。

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常孕方法为妇女结扎、宫内孕器和孕药，普及率分别为21％、14％和7％。

Las mujeres casadas poseen mejores conocimientos sobre los métodos de planificación de la familia que las demás, pero es poco lo que saben sobre los preservativos masculinos o femeninos.

已婚妇女对各种孕方法了解程度略高于其他妇女，实际上，男性和女性都对孕套知识了解甚少。

Los métodos de efecto corto y reversible son más populares en los países desarrollados, en tanto que los métodos de efectos prolongados tienen más aceptación en los países en desarrollo.

在发达国家，短效和可逆转孕方法较为常见，发展中国家则更多地采长效方法。

El número de usuarios de los servicios de planificación familiar aumentó un 9,4% durante el período abarcado por el informe, con lo cual un total de 104.803 mujeres utilizaron métodos anticonceptivos modernos.

在本报告所述期间，利计划生育服务人数增加了9.4％，共有104 803名妇女使了孕方法。

El Gobierno de Tailandia ha adoptado un enfoque integral y multisectorial que incluye medidas para asegurar el acceso a la información sobre métodos anticonceptivos, planificación de la familia y servicios de salud reproductiva.

泰国政府采取了一项综合和多部门办法，其中包括确保获得关于孕方法、计划生育和生殖健康服务信息等措施。

Sólo el 16% de ellas utilizaba uno de los métodos anticonceptivos modernos (preservativo: 3%; DIU: 7%; píldora 5%…), mientras que el 33% de ellas utilizan alguno de los métodos tradicionales (coitus interruptus).

其中只有16％人使孕方法之一（孕套3％，宫内孕器 7％，孕药5％……），另外33％人使了一些传统办法（性交中断法）。

Una importante actividad, que resulta necesaria, es el mejoramiento de la planificación familiar mediante el mejoramiento de los conocimientos, y de la disponibilidad y la calidad de los servicios relacionados con el uso de métodos anticonceptivos.

一项重要且必要活动就是通过增进对与使孕方法有关服务了解并改善其有效性和质量来改进计划生育状况。

Un tercio de las mujeres adultas a las que se practicó un aborto eran mujeres que ya tenían dos hijos, lo que refleja el hecho de que, lamentablemente, se sigue utilizando el aborto como método anticonceptivo.

第三类成年妇女堕胎主要是由于她们已经生育两个孩子，这说明一个不幸事实，即堕胎是孕方法之一。

La Unión Estonia de Planificación de la Familia y varias organiza-ciones no gubernamentales promueven el empleo de métodos anticonceptivos modernos y de buena calidad, con el objeto de que el público en general tenga acce-so a los anticonceptivos.

计划生育联合会和各种非政府组织提倡使高质量孕方法，它们行动目在于使大多数公众都能上孕药具。

En las publicaciones se presentan, entre otras cosas, los últimos datos disponibles sobre la práctica actual en materia de anticonceptivos, así como las últimas tendencias en materia de uso de anticonceptivos, en los diferentes países y regiones del mundo.

这些出版物还提供了世界各国和地区目前孕方法最新数据，以及孕药具使最近趋势。

También agradecería más información sobre los recursos que ha asignado el Gobierno con miras a garantizar los derechos reproductivos de las mujeres, incluidos los de las pertenecientes a minorías, como el nivel de servicios y la disponibilidad de métodos anticonceptivos y de planificación familiar.

需要补充是，政府分配社会资源确保妇女生育权利，例如医疗服务水平，孕方法效果，家庭计划生育，包括少数族裔妇女。

Los jóvenes observan la falta de una perspectiva de género en relación con las políticas e intervenciones sobre salud sexual y reproductiva, lo cual da lugar a la idea equivocada de que las mujeres jóvenes son las únicas responsables de la salud sexual y los métodos anticonceptivos.

他们指出，在性健康和生殖健康政策和措施方面没有采取顾及性别办法，助长了这样一种错误认识，即青年妇女应该对性健康和孕方法选择承担全部责任。

A esta altura es importante mencionar que las mujeres tienen un nivel bastante bajo de conocimientos acerca de las enfermedades de transmisión sexual y sus síntomas, así como de las consecuencias de la contracción de dichas enfermedades, cosa que es visible en los mencionados indicadores del uso de medios anticonceptivos.

在此，有必要强调一点，妇女对性传播疾病和病症以及因染上此类疾病而产生后果都不甚了解，上面关于使孕方法指标就说明了这一点。

A esta altura es importante mencionar que las mujeres tienen un nivel bastante bajo de conocimientos acerca de las sobre las enfermedades de transmisión sexual y sus síntomas, así como de las consecuencias de la contracción de dichas enfermedades, cosa que es visible en los mencionados indicadores del uso de medios anticonceptivos.

在此，有必要强调一点，妇女对性传播疾病和病症以及因染上此类疾病而产生后果都不甚了解，上面关于使孕方法指标就说明了这一点。