Las respuestas te las dieron hace mucho tiempo, solo tienes que seguir el mapa.

其实在很久之前，你就得到答案了，你只需要张地图。

El problema es que las pronunciamos a la española, es decir, con nuestra fonética.

但问题是我们用西班牙语发音，也就是说西语的发音规则。

Si sigues estos consejos, pensarán que eres español y te tratarán como a un nativo.

如果你些建议，他们或许会认为你是西班牙人，把你当作本地人来对待。

Porque seguir estos pasos puede ayudarte a sentirte con más energía.

因为些步骤会帮助你更有精力。

Máquinas especializadas aseguran que la mezcla sea uniforme, de acuerdo con las proporciones definidas.

专用设备确保混合过程严格既定比例，保证配比准确。

Hemos priorizado minimizar el número total de etapas.

一直着最大限度减少环节的原则。”史强说。

Solo observando las leyes de la naturaleza podrá el ser humano evitar eficientemente los zigzagueos en su explotación y aprovechamiento: si el ser humano daña a la naturaleza, tarde o temprano, él mismo resultará perjudicado. He aquí una ley inexorable.

人类只有自然规律能有效防止在开发利用自然上走弯路，人类对大自然的伤害最终会伤及人类自身，是无法抗拒的规律。

La catedral de Ávila es de estilo gótico y se empezó a construir siguiendo un estilo de transición entre románico y gótico, aunque las reformas y ampliaciones posteriores siguieron plenamente este último estilo.

阿维拉大教堂是哥特风格，建造之初是罗马和哥特之的过渡风格，但后来的修缮和扩建完全后者。

Santiago aceptó y la adivina le recomendó hacer caso a su sueño, pues se trataba sobre el lenguaje del mundo y como era un niño el que se lo pedía, él debía viajar a Egipto a buscar su tesoro.

圣地亚哥同意了，占卜师建议他自己的梦，因为梦里说的是的语言，还是一个小孩子的要求，所以他应当前往埃及去寻宝。

No había paso seguro, siguiendo el consejo de Circe, de mejor perder seis hombres que perderlos a todos, Ulises navegó más cerca de Escila, mientras vigilaban con terror el remolino de Caribdis.

没有安全通道。喀耳刻的建议——宁可失去六人，也不失去所有人——尤利西斯航行得更靠近斯库拉，同时惊恐地监视着卡律布狄斯的漩涡。

Marcarse un tanto comiendo en Santiago no es difícil y todavía menos siguiendo las pistas sobre comida y restaurantes que compartimos en la guía de viaje a Santiago de Compostela.

在圣地亚哥吃上一顿并不难，只要我们在圣地亚哥-德孔波斯特拉旅游指南中分享的美食和餐馆小贴士，就更不难了。

Es decir, si eliges que el apellido de tu primer bebé sea primero el de la madre y luego el del padre, no puedes cambiarlo en el segundo.

也就是说，如果你第一个孩子的第一个姓氏是母亲的姓氏，接着是父亲的姓氏，那么你的第二个孩子也得样的规律，你不能改变顺序。

Y junto a nuestros principios democráticos y el cumplimiento de las leyes necesitamos también preservar los valores éticos que están en las raíces de nuestra sociedad.

在我们民主原则和法律的同时，我们还需要维护作为社会根基的伦理价值。

Muchos visitantes cumplen la tradición de tocar la campana tres veces para pedir un deseo, una costumbre que refuerza la conexión personal con el lugar.

许多游客传统，敲响钟声三次以许下心愿，一习俗加深了人与片土地之的情感联系。

Pues aunque muchos de los países latinoamericanos se independizaron antes de que se establecieran estos registros civiles, durante el siglo XIX siguieron la inercia española.

嗯，尽管许多拉丁美洲国家在些民事登记制度建立之前就独立了，但在19纪期，它们了西班牙的传统做法。

Hasta el siglo XIX, muchos escritores europeos, sobre todo, los dramaturgos, todavía aplicaban estrictamente, en sus obras teatrales, los cánones establecidos por sus antecesores griegos.

直至19纪，许多欧洲作家，尤其是剧作家，在其戏剧作品中仍然严格着他们希腊前辈所确立的准则。

Lo que todos vimos es que era una niña bloqueada en una situación en la que estaba desobedeciendo una orden de su madre.

我们所有人看到的是一个在那时候，个茫然的女孩不母亲的指示。

Momento de comer de nuevo ahora una ensalada de pollo, la verdad no se me antoja demasiado, pero comida es comida, viejo.

又到了吃饭时，儿有一份鸡肉沙拉，其实我不是很想吃，但要食谱。

Ahora todo lo que tengo que hacer es seguir el manual de toda buena señorita de compañía para no cometer ningún error.

现在我只需每位称职女伴的指南，确保不犯任何错误。

Como bien sabéis, yo no he seguido la trayectoria académica tradicional de la mayoría aquí presente: mi formación ha sido distinta.

正如诸位所知，我并未在座大多数人所走的传统学术道路：我的成长经历是不同的。