––Ya se lo he dicho una vez, por petición suya.

“我已经遵命告诉过她了。”

El cargador hizo un gesto de conformidad, cerró el ascensor, y cantó el pedazo que le faltaba de la canción hasta el hotel del quinto piso.

行李员表示遵命。他关上电门，接着唱刚才没唱完的那首咏叹调，直到电到达五层。

Catherine fue la única que lloró, aunque de humillación y de envidia. La señora Bennet le deseó a su hija que se divirtiera tanto como pudiese, consejo que la muchacha estaba dispuesta a seguir al pie de la letra.

只有吉蒂流了眼泪，可是她这一场哭泣却是为了烦恼和嫉妒。班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，万嘱地叫她不要错过了及时行乐的机会———这种嘱咐，女儿当然会去遵命办理。