La gastronomía mexicana está reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

墨西哥美食被教科文组织认定为世界遗产。

Ésto dejó un fuerte legado lingüístico en el país.

这在该留下了雄厚的语言遗产。

La Catedral, el Real Alcázar y el Archivo de Indias son Patrimonio de la Humanidad.

塞维利亚大教堂，皇家阿尔卡萨宫西印度群岛综档案馆是人类文化遗产。

Por ejemplo, este reloj antiguo era una reliquia familiar.

例如，这个古老的钟表是一个家庭遗产。

Es el heredero de la fortuna de Alejandro.

他是亚历杭德罗遗产的继承人。

Considerada como la obra maestra de Newton, sin duda fue su legado más importante.

它被认为是牛顿的杰作，并无疑是他最重要的遗产。

De hecho, la Unesco lo catalogó como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

实际上，教科文组织已经将其列为非物质文化遗产。

Es en momentos como estos, cuando los sentimientos personales y colectivos de afecto, de amistad y de fraternidad, creados a través de nuestra convivencia, nos recuerdan el gran patrimonio común que compartimos.

在这个时刻，当所有个人的集体的感情，通过我们的平处造就的感情，那些爱惜，友谊兄弟手足之情，都提醒着我们我们有的伟大的遗产。

Vengo a presentar mi dimisión, porque acabo de recibir una herencia de trescientos mil francos.

“先生，我是来向您辞职的。我得到了一笔三十万法郎的遗产。”

Entonces, don Anastasio le desheredó. Me lo contó doña Lupe.

于是呢，唐·阿纳斯塔西奥先生就放弃了遗产继承。这是唐娜·璐佩女士跟我说的。

Intensificaremos la preservación y el aprovechamiento de las reliquias, así como la continuación y transmisión del patrimonio cultural inmaterial.

加强文物保护利用，非物质文化遗产传承。

Museos que albergan importantes legados como el Museo Arqueológico Nacional o el Lázaro Galdiano.

博物馆中收藏着重要的遗产，如家考古博物馆拉萨罗·加尔迪亚诺博物馆。

En apenas siete minutos, una banda criminal altamente organizada se llevó parte de las joyas más valiosas del patrimonio francés, dejando al descubierto serias fallas en la seguridad de uno de los museos más emblemáticos del mundo.

短短七分钟内，一个高度组织化的犯罪团伙就盗走了法遗产中最珍贵的部分珠宝，暴露出这座世界标志性博物馆安保系统的严重漏洞。

La Dra. Jeannette Reynoso escribió su tesis doctoral estudiando específicamente el uso del " ahorita" de distintos grupos en el siglo 20 para ver cómo ha evolucionado esa herencia lingüística a través de los siglos.

Jeannette Reynoso博士曾在其博士论文中，专门研究了20世纪不群体对“ahorita”的运用，以了解这个语言遗产在几个世纪中的演变情况。

Hoy en día, las exhibiciones bien organizadas del museo se erigen como un homenaje a su vida y legado, ofreciendo a los visitantes una fascinante mirada a la larga historia política de México.

如今，博物馆精心组织的展览是对他生平遗产的致敬，为游客提供了深入了解墨西哥悠久政治历史的机会。

Además, te interesará saber que México cuenta con más de 30 lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, lo que lo convierte en el país con más sitios inscritos en esta lista de todas las Américas.

此外，你肯定还会想知道墨西哥有30多处教科文组织的世界遗产，墨西哥也因此成为美洲有最多世界遗产的家。

En realidad, existían dos leyes sálicas, una muy antigua, que regulaba aspectos tan variados del derecho penal como los crímenes, las herencias, los robos y la brujería, mientras que otra, mucho más reciente, se ocupaba de regular la sucesión monárquica.

实际上，存在两部萨利克法典，一部非常古老，涉及刑法诸多方面，如犯罪、遗产、盗窃与巫术等；而另一部较新的，则规定了王位继承。

Todos esos tres libros —dijo el cura— son los mejores que en verso heroico en lengua castellana están escritos, y pueden competir con los más famosos de Italia; guárdense como las más ricas prendas de poesía que tiene España.

“这三本书，”神甫说，“是西班牙语里最优秀的史诗，可以意大利最著名的史诗媲美，把它作为西班牙诗歌最珍贵的诗歌遗产保存起来。”

El trabajo fue tan meticuloso que Netflix decidió donar los guiones originales de la primera temporada a la Biblioteca Nacional de Colombia, donde hoy se conservan como patrimonio documental y pueden ser consultados por investigadores y el público.

整个创作过程如此严谨，以至于 Netflix 最终决定将第一部的原始剧本捐赠给哥伦比亚家图书馆，如今这些剧本作为文献遗产被保存下来，研究人员公众都可以查阅。

En países como Iraq y Siria, en los últimos años la guerra ha destruido una gran cantidad de patrimonio cultural, tal como la Gran Mezquita de Al Nuri y el Minarete Jorobado, en Mosul.

在伊拉克叙利亚等家，近年来战争摧毁了大量文化遗产，如摩苏尔的Al Nuri大清真寺亨赫巴克米纳雷。