Más bueno era vuestra merced -dijo Sancho- para predicador que para caballero andante.

“要说您是游侠骑士，倒不如说您更个说教的道士。”桑乔说。

Construido en honor al monje español Pedro Claver, quien vivió y murió allí.

为纪念西班牙修道士佩德罗·克拉 (Pedro Claver) ，他曾在此生活并去世。

Empecé con un libro titulado El monje que vendió su Ferrari .

我以一本名为《卖掉法拉利的修道士》的书开始了写作生涯。

Probablemente un monje del siglo VIII, cuando leía latín, pronunciaba romance, o incluso tradujera directamente a romance.

大概是8世纪的修道士，在读拉丁文时， 发音为Romance，甚至直接翻译成Romance。

La familia, como acaso no ignora, quiso adjudicarlos al fuego; pero su albacea —un monje taoísta o budista— insistió en la publicación.

您也许知道，他家里的人要把手稿烧掉；但是遗嘱执行人——一个道士或和尚——坚持要刊行。"

Aún me siento como cuando autopubliqué El monje que vendió su Ferrari .

我仍感觉当初自费出版《卖掉法拉利的修道士》时那样。

Al principio te hablaba de los éxamanes de  lectura de libros clásicos, y de cuál era mi método para aprobarlos.

一开始， 我告诉你阅读经典书籍的修道士，以及我通过它的方法是什么。

Muchos no lo saben, pero El monje que vendió su Ferrari lo publiqué yo mismo en una copistería abierta 24 horas.

许多人不知道，但《卖掉法拉利的修道士》这本书是我自己在一家24小时营业的复印店里自费出版的。

Por esa razón los monjes que optaban por usar la doble n empezaron a abreviarla dejando una sola N y poniendo una vírgula, esa ondita encima.

因此，用两个n书写的修道士开始将它成一个N，并在上面加上这样的一个波浪号。

Juan Rosendo, uno de los frailes del convento, que era oriundo de Cantabria, comentó que en su tierra había un pueblo con ese nombre.

修道院的一位修道士胡安·罗森多 （Juan Rosendo） 是坎塔布里亚人，他评论说， 在他的土地上有一个以这个名字命名的城镇。

La gente se cree que en El monje que vendió su Ferrari sugiero que deberíamos ir por ahí en taparrabos y vivir en cuevas.

人误以为在《卖掉法拉利的修道士》一书中，我议我应该赤身裸体地四处游荡，住在洞穴里。

Como en la edad media los monjes eran prácticamente los únicos que sabían leer y escribir, fueron ellos los que se inventaron la manera para reproducirlo en sus textos.

由于在中世纪，修道士实际上是唯一懂得阅读和写作的人群，他创造出了新方法在他的文章中表达这个读音。

Pedro Claver era un monje que se encargaba de todos los esclavos y personas que tenían lepra y él mismo terminó contagiándose de lepra y murió de lepra.

佩德罗·克拉（Pedro Claver）是一位修道士，他照顾所有的奴隶和麻风病患者，他自己最终也患上了麻风病并死于麻风病。

Entre los textos posteriores, algunos fueron patrocinados por los frailes como Bernardino de Sahún, que le dieron una forma escrita al náhuatl utilizando el alfabeto latino, y otros se desarrollaron independientemente.

在后来的文字中，有些是由贝尔纳迪诺·德·萨阿贡等修道士资助的，他使用拉丁字母为纳瓦特尔语提供了一种书面形式，有些则是独立发展的。

Yo creo, que parte de la recompensa que tienen allí o que obtienen los monjes benedictinos tiene que ver con la hospedería, con que son los anfitriones de sectores de la Iglesia Católica muy conservadores.

-我相信本笃会修道士在那里获得的部分报酬或他获得的报酬与热情好客有关，因为他是天主教会非常保守的部门的东道主。

En los cientos de monasterios benedictinos repartidos por toda Europa, los monjes medievales experimentaron sin pausa con diferentes tipos de leche, prácticas de fabricación de queso, y procesos de maduración que han hecho a muchos quesos de hoy populares.

在遍布欧洲的数百个本笃会修道院中，中世纪的修道士没日没夜地研究着不同种类的牛奶、奶酪的制作方法，以及成熟过程，制作出了如今大受欢迎的诸多奶酪。

Ayer, estaba en Instagram y recibí un mensaje directo de un dermatólogo diciendo que había leído un libro mío, creo que era El monje que vendió su Ferrari o El Club de las 5 de la mañana .

昨天， 我在Instagram上收到一位皮肤科医生的私信， 他说读过我的书，我想应该是《卖掉法拉利的修道士》或《清晨5点俱乐部》。