––A mí no me divierte toser ––replicó Kitty quejándose.

“我又不是故意咳着玩儿。”吉蒂气恼地回。

¡Ah! —murmuró Nébel aterrado. Tenía una esperanza aún.

“哦！” 内维尔惊慌不安地自语。不过，他觉得还有希望。

Veinte mil pies -repitió el coronel, perplejo, sin concebir la noción de la cifra.

" 两万英尺，" 上校茫然地重复，不明白这数字意味着什么。

Vamos a descansar un rato y correremos otra vez - murmuró con voz sofocada.

" 休息一会儿, 再跑一次" , 气喘吁吁地嘟囔.

¡Buenos días! —respondió cortésmente el principito que se volvió pero no vio nada.

“你好。”小王子很有礼貌地回。他过身来，但什么也没有看到。

Juega limpio -le replicó el viudo con la dignidad alerta-. Esa casa no vale tanto.

" 您倒真痛快，" 老鳏夫不失尊严而又警惕地回，" 这房子不值那么多。"

Pues yo me he bañado todos estos días -gritó fuera de sí- y siempre ha habido jabón.

“这些日子我天天洗澡，”她怒气冲冲地叫，“每次都有肥皂。”

¡No, por favor, no me beses! —gritó aterrorizado el sapo.

“不，请不要亲我！”青蛙惊恐地叫。

Nadie será capaz de arrancarme este secreto —prometió Ana solemnemente.

“没有人能从我手中夺走这。”安娜郑重地保证。

No me siento desanimada —fue la seca respuesta de Mari-lla—.

“我并不感到灰心。”玛丽拉干巴巴地回。

Y Ruby Gillis dice... —Ana Shirley —interrumpió Marilla con firmeza—.

鲁比·吉利斯说——” “安妮·雪莉，”玛丽拉坚定地打断。

Oh, sí, así lo creo, Malilla —respondió Ana, optimista.

“哦，是的，我想是的，马利拉，”安娜乐观地回。

Gilbert Blythe —respondió Ana, avergonzada de encontrarse sonrojada—.

“吉尔伯特·布莱斯。”安妮回，她羞愧地发现自己脸红了。

Bueno, siempre lo dije —respondió Matthew, contemplando alegremente la lista—.

“嗯，我总是这么说，”马修回，高兴地看着清单。

Y concluyó con certeza: " Es gente honrada, hecha a puro pulso" .

他肯定地总结：“他们是诚实的人，由纯正的脉搏造就。”

Tengo derecho a pensar, ¿no? -replicó Alicia con acritud, porque empezaba a estar harta de la Duquesa.

" 我有想的权利，" 丽丝尖锐地回，因为她有点不耐烦了。

Quiero correr el riesgo —contestó de mala gana Manila—.

“我想冒这险。”马尼拉不情愿地回。

Han sido unos días fantásticos —concluyó, feliz—, y siento que eso marca una época de mi vida.

“这些日子真是太棒了，”他高兴地总结，“我觉得这标志着我生命中的一段时光。”

Sólo tenemos simientes en primavera —explicó altivamente—.

“我们只有春天才有种子，”他傲慢地解释。

Sí, supongo que lo soy —asintió Ana tranquilamente—.

“是的，我想是的，”安娜平静地同意。