Exacto. Lo malo es que nadie está libre de toparse cualquier día con uno de ellos.

没错。可糟糕的是谁都这样的人。

Desde aquí, vamos a ver qué podemos encontrar en un pueblo o en una ciudad.

在这里，我们一起来看看在一座小镇，或者城市里什么吧。

Yo estaba en la facultad y, de repente, me encontré con Pedro.

我正在学院里，突然了佩德罗。

Por eso siento que voy a volar.

你，我才爱的天堂。

De las más fluidas que he conocido en mi vida.

是我所的最具流性格的人之一。

Niños, si os encontráis con la bruja del mar.

们，如果你们在海底那个巫婆。

Otro día se encontró con otro hombre a quien repitió sus quejas.

又一日他一位路人，再度倾诉苦水。

Es que creo que te he visto en el bar.

我好像在酒吧里过你。

Cásate con él -le dijo-. Difícilmente encontrarás otro hombre como ese.

" 你就嫁给他吧，" 乌苏娜劝她。" 你未必够再这样的人啦。"

Después que te encontramos a ti, se resolvieron mis huesos a quedarse tiesos.

自从你后，我这把骨头才决心冷静下来。

Una tarde me topé con unos negros que transportaban un pesado palanquín por el bazar.

“一天夜里，我了一些黑奴抬着一个沉甸甸的轿于从集市中走过。

Al volver al monte, halló al mayordomo.

在回林区的时候，他了工头。

Sin contar la fabulosa casualidad de encontrármelo en el autobús.

更别提我竟在公共汽车上他这惊人的巧合了。

Se les puede encontrar a muchas millas en el interior.

有人在离岸几百海里的地方都过它们。

Hasta que una noche tropecé con ella.

直到一天晚上，我又了她。

El hombre que me encontró en el camino se llama Dámaso Imitela.

在路边我的那个男人名叫达马索·依米特拉。

Tiene suerte de que estás aquí.

他很幸运了你。

Si le soy sincero, estaba a punto de dejarlo todo hasta que la he conocido hoy.

实话说，我本来都要放弃了，直到了你。

Seguro que no tarda. Aunque pensándolo bien... como se haya encontrado alguna amiga lo tienes claro.

我保证还不晚，你还可以这样想，她了一个你认识的女生朋友呢。

Es difícil encontrar alguna persona que no juegue un número en este sorteo, aunque no sea aficionada a la lotería.

很难一个一枚抽奖号都没买过的人，哪怕这个人并不是乐透迷。