El frío que reinaba en aquella estancia cortaba la respiración.

房间阴冷逼人。

Te muestras siempre arreglada, perfecta, feliz, disponible, guapísima, guapísimo, con una vida de lujos.

你总是展示自己打扮得体、完美无瑕、快乐无比、随时在线、美艳动人、帅气逼人，过着奢华的生活。

Pese a la agresiva retórica de Teherán, su respuesta viene siendo tibia.

尽管德黑兰的言辞咄咄逼人，其实际反应却相当冷淡。

Salíamos de la ciudad y nos seguía un coche agresivo.

我离开城市时，辆咄咄逼人的车直跟着我。

Y es más o menos pasuisto, pero un poquito más agresivo con estos pueblos indígenas.

不多是被动的，但对些土着民族稍微有点儿咄咄逼人。

Y un Santiago Caputo de las redes sociales, agresivo, intolerante, pedante, soberbio, marquetinero.

而且个在社交媒体上咄咄逼人、不容忍异议、卖弄学问、自以为是、热衷营销的戈·卡普托。

Sí, me parece una canción como mínimo un poquito agresiva, ¿no?

是的，我觉得首歌至少有点咄咄逼人，不是吗？

Hasta que encuentra a un amante, saca las uñas y empieza a ser victimaria.

直到她找到了个情人，开始变得咄咄逼人，成了加害者。

Y no son órdenes frías o agresivas, ¿verdad?

而且它不是冷冰冰或咄咄逼人的命令，对吧？

La suegra de Jackie y las cuñadas, bueno, estuvieron al ataque desde el principio.

杰奎琳的婆婆和她的妯娌，从开始就咄咄逼人。

Pero también te digo que antes la prensa no era tan agresiva.

但我也得告诉你，以前的新闻界并没有么咄咄逼人。

La casa de pronto me parecía imponente, agresiva, como si no quisiera que estuviéramos ahí.

那栋房子突然显得威严而咄咄逼人，仿佛不愿让我待在那里。

Recuerda, como hemos dicho antes, que el imperativo en algunos contextos puede sonar algo más agresivo.

记住，如我之前所说，命令式在某些情况下可能会听起来有点咄咄逼人。

Ahora, por tu postura te noto un poco agresivo, Paco.

现在，从你的姿势来看，帕科，你觉得有点咄咄逼人。

Desaparece de la escena el americano y hace las llamadas un nuevo representante, mucho más agresivo.

美国人退出了舞台，接替他的是个新代表，态度更加咄咄逼人。

Perdóname, soy consciente de que ha sido una manera de empezar un poco agresiva, pero piénsalo bien.

对不起，我知道样开始有点咄咄逼人，但请仔细考虑下。

El calor aprieta y un grupo de 20 vacas se refugia en la sombra de un gran árbol.

炎热逼人，群20头奶牛躲到了棵大树的阴影下。

Muy claro y hasta de manera un poco agresiva.

非常清楚，甚至有点咄咄逼人。

Me preguntó qué hacía tocando esas horas con un tono bastante agresivo.

他用相当咄咄逼人地语气问我，么晚了还在碰什么东西干什么。

Si recordáis, en el último episodio vimos cómo discutir en español con educación, de forma suave, indirecta, sin sonar agresivos.

如果你还记得， 在上集我看了如何用有礼貌的方式在西班牙语中争论，以种温和、间接的方式， 而不显得咄咄逼人。