Y los Greyjoy se intentan rebelar un poquito pero vienen los Stark y les dan " pal" pelo.

葛雷乔伊家族试图造反，但是被斯塔克家镇压了。

Durante muchos años las despojé, con asistencia de mi primo Zaid, pero Dios oyó mi clamor y sufrió que se rebelaran.

靠表弟萨伊德辅佐多年来直剥夺那些部落财富，但是上天听取了他祈求，容忍了他造反。

Hay que promover una política proactiva y no de rebelión.

必须推行积极主动政策，而不是造反。

Y volviendo a nuestro asunto, procura no alejarte mucho de mis terrenos, por eso de que si vienen otros que vean el campo ya ocupado.

现在再回过头来说说事情。你得想办法不要离开盘太远，这样，别方来造反就知道这儿已有人占领了。

Algunos, incluso, estuvieron a punto de rebelarse. Si las tres carabelas hubieran tardado unos días más en ver tierra, Colón habría muerto en manos de sus hombres.

甚至有些人开始准备造反。如果这三艘帆船再晚几天到陆话，哥伦布早就已经死在这些人手里了。

Allaby, en Londres, revisó números atrasados del Times; comprobó la verdad de la rebelión y de una subsiguiente derrota del Bojarí y de su visir, que tenía fama de cobarde.

阿拉比在伦敦查阅了旧《泰晤士报》，证实确有造反报道，波哈里和他以怯懦出名大臣确实出逃。

Y entre unos y otros, al final vamos a conseguir que cualquier día se acaben levantando los militares, nos monten un estado cuartelero, y entonces sí que lo vamos a lamentar.

唯结局就是军人造反，谁也不知道会是哪支部队，因为哪支都有可能，然后实行军事统治。

Razones para rebelarse, desde luego, tienen de sobra, que aquí hay hambre de siglos y mucha injusticia también, pero eso no se arregla mordiendo la mano de quien te da de comer.

当然，他有足够理由起来造反，几个世纪以来他就直挨饿，国家也有很多不公平不公正方，但改变这切办法不应该是去反咬口给你饭碗人。

Y si esta ambición no estaba en todos los pechos, todos los peones comprendían esa mordedura de contra-justicia, que iba, en caso de llegar, a clavar los dientes en la entraña misma del patrón.

如果说这种大胆想法还没有在所有工人心中产生，所有工人也都明白，这种造反行动旦搞成，那就等于在老板心肝上咬口。