El pasaje de la autovía es muy caro.
高速公路的通行费很贵。
La retirada israelí y la eliminación de los asentamientos ilegales de la Faja de Gaza fue un paso en la dirección correcta hacia una solución justa y pacífica de la cuestión, pero el hecho de que Israel no tiene en cuenta los intereses de los palestinos y su política permanente de prohibir la circulación, clausurar territorio y establecer puestos de control, además de la grave situación económica y social de los habitantes de Jerusalén Oriental, el 75% de los cuales vive por debajo de la línea de pobreza, ha atenuado sus efectos.
的撤军和加沙地带非法定居点的拆除是朝着公正、和平解决问题的正确方向迈
了一步，但是，由于未能考虑巴勒斯坦人所关切的问题，继续实施禁止通行、
土、设立检查站的政策，加上东耶路撒冷居民悲惨的经济和社会状况（当地75%的人都生活在贫困线下），使这一步的影响大打折扣。
Después de considerar que la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y su régimen conexo son contrarios al derecho internacional, la Corte Internacional de Justicia mantuvo que los Estados están obligados a no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro y a no prestar ayuda o asistencia, lo que exige que los Estados se nieguen a reconocer o apoyar el sistema de permisos para tener acceso a la “zona cerrada”, o a aceptar mercancías producidas en los asentamientos situados entre el muro y la Línea Verde.
这要求各国拒绝承认或支持出入“闭区”的通行证制度，也不接受在围墙和绿线之间的定居点生产的货品。
El titular de este puesto facilitará el apoyo al personal de la Base Logística y el personal de las Naciones Unidas que esté recibiendo capacitación en la Base Logística para obtener códigos fiscales, tarjetas de identidad expedidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, visados para misiones, visados de negocios, visados a la llegada, pases para el aeropuerto, matrículas de automóviles de las Naciones Unidas y de la policía de las Naciones Unidas y registro de vehículos, permisos de estancia y permisos de entrada a la Base.
该任职人员将协助支助后勤基地的工作人员和在联合国后勤基地受训的联合国工作人员获得财务号码、意大利外交部颁发的身份证、特派团签证、商务签证、落地签证、机场通行证、联合国和联合国新闻机构的车牌和车辆登记、旅居许可证、基地出入许可。
La disminución de las necesidades se debe a que se generalizó el uso de sistemas digitales de archivo de documentos y se redujeron el consumo de papel, los costos de pases y tarjetas de identificación fungibles con respecto a lo previsto, el consumo de piezas de repuesto y tóner en el equipo de comunicaciones y el uso de vehículos al reducirse el número de misiones sobre el terreno convirtiéndolas en lugares de destino sobre el terreno, lo que ocasionó un menor consumo de gasolina.
所需经费减少，原因是广泛采用文件数字化存档，纸张消耗减少，通行证和身份证件消耗品低于预测水平，通信设备配件和墨粉消费减少，派往外地的特派团减少，使车辆使用减少，汽油消耗减少。
En el complejo de la Sede se elaboró y puso en práctica un plan para la seguridad del personal, se introdujeron pases para el control del acceso a los edificios con un diseño holográfico a prueba de fraude, se estableció un plan de gestión en casos de crisis en todos los lugares de destino y se instaló una película de protección contra explosiones en todas las ventanas del edificio de la Secretaría y todos los anexos en Nueva York.
现已制定了工作人员安保计划并在总部建筑群实施，采用全息摄影术制作、无法篡改的大楼通行证，在所有工作地点实施危机处理计划，纽约的秘书处大厦和所有增建大楼的窗户均安装了防爆膜。
Tras el acuerdo al que se llegó hace dos semanas de abrir el cruce fronterizo entre Gaza y la Ribera Occidental, y reducir los cierres en la Ribera Occidental, se ha planteado una nueva oportunidad de cooperar efectivamente y propiciar beneficios tangibles para la vida del pueblo palestino, sobre todo entre los palestinos que han sufrido graves pérdidas económicas y problemas humanitarios severos como consecuencia de los sucesos de los últimos años.
在两星期之前达成开放拉法口岸、方便加沙与西岸之间通行和减少西岸的关闭的协定后，出现了一个有效合作和给巴勒斯坦人民的生活带来具体惠益的新机会，尤其在因最近几年事件而遭受严重经济衰退和严重人道主义问题的巴勒斯坦人中间。
La Comisión convino en que el examen de este tema del programa había dado a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos una valiosa oportunidad de intercambiar información útil sobre las prácticas y leyes de los Estados así como de potenciar la aplicación del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), mediante la instauración de prácticas comunes y armonizadas al respecto.
委员会一致认为，对这一议程项目的审议是一个重要机会，可使法律小组委员会就国家做法和法律交流有益的信息，并可通过确定空间物体登记统一通行做法而提高《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）的适用。
Como parte de las disposiciones de seguridad, todos los participantes en el Congreso deberán presentar sus invitaciones o credenciales junto con sus pasaportes en la entrada antes de pasar a la zona de inscripción del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit, ubicada en la Zona A del vestíbulo de entrada del nivel superior, con la finalidad de inscribirse y obtener los pases de seguridad que les darán acceso al Congreso.
作为安全措施的一部分，请大会所有与会者在入斯丽吉王后国家会展中心设在上层入口厅A区的大会登记处之前，在入口处出示其邀请函或全权证书及护照，便登记和取大会安全通行证。
El incremento de la seguridad es una tarea común y una responsabilidad que deben compartir los Estados Miembros, y el Japón apoya en principio las medidas pertinentes que prevé el actual proyecto de presupuesto, excepto las medidas relativas a los pases de acceso al CIV con radiofrecuencia, que aún no han sido aprobadas por la Asamblea General ni por ninguna otra organización con sede en el Centro Internacional de Viena.
加强安保是成员国的一项共同任务和责任，日本原则上支持目前概算中的有关措施，但无线电频率通行证措施除外，该措施尚未得到大会和其他驻国际中心组织的核准。
El año pasado tomamos nota de la referencia que se hacía en el preámbulo del proyecto de resolución, en el que se reconocían los principios y normas del derecho internacional que se aplican y que guardan relación con la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
去年，我们注意到，决议草案的序言回顾了关于公海自由和海洋空间通行权的适用国际法原则和规则，包括《联合国海洋法公约》中的原则和规则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aceleraremos nuestra articulación con las normas económicas y comerciales internacionales de aplicación universal, crearemos para todas las empresas, sean de capital nacional o foráneo, un entorno de mercado justo basado en la igualdad de trato y la competencia leal.
加快与国际通行经贸规则对接，营造内外资企业一视同仁、公平竞争的公正市场环境。
Roque les dio por escrito un salvoconducto para los mayorales de sus escuadras, y despidiéndose dellos, los dejó ir libres, y admirados de su nobleza, de su gallarda disposición y extraño proceder, teniéndole más por un Alejandro Magno que por ladrón conocido.
给他手下的几个小头
通行证，然后向那些人告别，让他们走。那些人对这位
慨大度的罗克的奇怪举动感到惊奇，觉得他不像一个
著的强盗，倒像是亚历山大大帝。
