El señor Gardiner era un hombre inteligente y caballeroso, muy superior a su hermana por naturaleza y por educación.

嘉丁纳先生是个达理、颇有绅士风度的人物，个性方面，所受的教育方面，都高出他很多。

A decir verdad, Collins no era ni inteligente ni simpático, su compañía era pesada y su cariño por ella debía de ser imaginario.

柯林斯先生固然既达理，又讨人喜爱，同他相处实是件讨厌的事，他对她的爱也一定是空中楼阁。

Pero aquella última noche del corredor, una de las más cálidas y densas que recuerda mi memoria, él se mostró comprensivo, como en muy pocas ocasiones.

我记得那天晚上特别炎热、特别闷。然而他却显得少有的达理。